Paroles et traduction Amandititita - Cuanta Navidad
Es
Noche
Buena,
estoy
de
malas
C'est
la
veille
de
Noël,
je
suis
de
mauvaise
humeur
El
tráfico
tiene
la
ciudad
paralizada
La
circulation
paralyse
la
ville
No,
por
favor
Non,
s'il
te
plaît
Suena
otra
vez
en
el
centro
comercial
La
chanson
de
Luis
Miguel
retentit
encore
dans
le
centre
commercial
La
canción
de
Luis
Miguel
La
chanson
de
Luis
Miguel
Si
no
importa
el
regalo,
importa
la
intención
Si
le
cadeau
n'a
pas
d'importance,
l'intention
compte
Les
voy
a
regalar
un
puño
de
colación
Je
vais
te
faire
un
cadeau
d'un
poing
de
collation
De
colación
De
collation
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
los
adornos
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
décorations
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Cuanta
hipocresia
en
las
fiestas
desembrinas
Tant
d'hypocrisie
dans
les
fêtes
sans
saveur
Una
vez
al
año
me
sonríen
mis
vecinas
Une
fois
par
an,
mes
voisines
me
sourient
Me
regalan
juguetes
Elles
m'offrent
des
jouets
Los
otros
once
meses
se
portan
bien
ojetes
Les
onze
autres
mois,
elles
se
comportent
comme
des
crétins
¿Será
que
me
porto
mal?
Est-ce
que
je
me
comporte
mal
?
Que
solo
me
regalan
fayuca
de
Taiwan
Que
je
ne
reçois
que
des
contrefaçons
de
Taiwan
Si
vuelvo
a
recibir
otra
chingadera
Si
je
reçois
un
autre
truc
moche
Al
mugre
Santa
Claus
le
quemo
la
chimenea
Je
brûlerai
la
cheminée
du
sale
Père
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
los
adornos
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
décorations
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Llego
a
mi
casa
llena
de
parientes
lejanos
J'arrive
chez
moi
pleine
de
parents
lointains
Pero
del
tequila
bien
cercanos
Mais
proches
du
tequila
Pero
mira
cómo
beben
los
amigos
de
mi
tío
Mais
regarde
comme
les
amis
de
mon
oncle
boivent
Mira
cómo
beben,
como
peces
en
el
río
Regarde
comme
ils
boivent,
comme
des
poissons
dans
une
rivière
Qué
le
pasa
al
compadre
que
en
lugar
de
abrazar
Qu'est-ce
qui
arrive
à
mon
ami
qui
au
lieu
de
m'embrasser
Se
le
suelta
la
mano
y
me
quiere
cachondear
Me
lâche
la
main
et
veut
me
faire
rire
?
Son
las
tres
de
la
mañana,
ay
qué
estadazo
Il
est
trois
heures
du
matin,
oh,
quel
gueule
de
bois
Toda
mi
familia
bailando
el
gallinazo
Toute
ma
famille
danse
le
gallinazo
¡Se
quema
el
pinito!
Le
petit
sapin
brûle !
Y
todo
por
comprar
las
luces
en
Tepito
Et
tout
ça
parce
qu'on
a
acheté
les
lumières
à
Tepito
Corto
circuito
Court-circuit
Me
llama
la
atención
J'attire
l'attention
El
chico
de
ojos
verdes
que
está
en
el
sillón
Du
garçon
aux
yeux
verts
qui
est
dans
le
fauteuil
De
pronto
se
incendio
mi
espíritu
de
amor
Soudain,
mon
esprit
d'amour
s'enflamme
Mi
suerte
está
cambiando,
la
navidad
me
está
llegando
Ma
chance
tourne,
Noël
arrive
Qué
fuerte
conexión,
nos
besamos
con
pasión
Quelle
forte
connexion,
on
s'embrasse
avec
passion
Me
le
arrimo
Je
m'approche
Cuando
llega
mi
mama
y
me
llama
la
atencion
Quand
ma
mère
arrive
et
attire
mon
attention
"¿Qué
haces
con
tu
primo?"
« Qu'est-ce
que
tu
fais
avec
ton
cousin ? »
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
los
adornos
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
décorations
de
Noël
Navidad,
navidad
Noël,
Noël
No
me
gustan
las
canciones
de
navidad
Je
n'aime
pas
les
chansons
de
Noël
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.