Paroles et traduction Amar Arshi & Miss Pooja - Jaan Deni Na Suki

Jaan Deni Na Suki

Choti umar malook jawani
Labhdi firre dill'an da jaani
Choti umar malook jawani
Labhdi firre dill'an da jaani
Gora rang sharbati akhiyaan
Akhiyaa de vich'kaar Shaitaani
Firdi CHOBBAR bhaaldi
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
(Miss Pooja)
Akhiyan de vich Kajalaa Paa k,
Rakhdi roop saan te la k
Akhiyan de vich Kajalaa Paa k,
Rakhdi roop saan te la k
Kehna mann'diya na akhiyan
Thakk gyi Akhiyan nu samjha k,
Lutt lya dil tera ve...
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve...
(Arshi)
Aundi jandi kare ishaare
Patt te munde pind de saare
Aundi jandi kare ishaare
Patt te munde pind de saare
Hun koi college nu jaave
Rehn khade raahaan vich saare
Gall ki dassan naar di.
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
Pairan de vich jhanjar pa k
Langhdi haan jad mai chhanka k
Pairan de vich jhanjar pa k
Langhdi haan jad mai chhanka k
Gallan laa-laa k tu kehnaa
Vekhda rehna v tankaa k
Mainu baggya shera ve...
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve...
Ho gya vairi ni pind saara
Hun koi kar lae paar utaara
Ho gya vairi ni pind saara
Hun koi kar lae paar utaara
Ni tu Bunty di ho k reh ja
Ni kuj sun lae ni kuj keh ja
Keo har ikk nu taad di
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
Mika kahe Masaani Wala
Ho gayi Pind vich La-La-La-La
Mika kahe Masaani Wala
Ho gayi Pind vich La-La-La-La
Ni tere roop de charche hunnde
Ni tu roop te parde paala.
Paya joban ghera ve,
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve...
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di
Mai tere hath kade na ava
Tu laya jor bathera ve...
Oh Mundeo Jaan deni na suki
Khabar laini mutiyaar di.

Je ne peux pas donner ma vie

Tu es si jeune et belle
Tu es le désir de tous les cœurs
Tu es si jeune et belle
Tu es le désir de tous les cœurs
Peau claire et yeux comme du sirop
Ton regard est malicieux
Tu marches avec fierté et élégance
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
(Miss Pooja)
Avec du kajal dans tes yeux
Tu as une beauté qui attire les regards
Avec du kajal dans tes yeux
Tu as une beauté qui attire les regards
Tu n'as pas besoin de dire un mot
Tes yeux ont déjà tout dit
Tu as volé mon cœur...
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort...
(Arshi)
Tu fais des signes
Tu attires les garçons de tout le village
Tu fais des signes
Tu attires les garçons de tout le village
Je vais à l'université
Je reste là, au milieu de tous
Je ne te dirai pas ce que je ressens.
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
Avec des bracelets à tes pieds
Tu marches gracieusement
Avec des bracelets à tes pieds
Tu marches gracieusement
Tu parles, tu parles, tu parles
Je te regarde avec attention
Tu as de la chance, mon cœur...
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort...
Tout le village est contre moi
Je ne peux rien faire
Tout le village est contre moi
Je ne peux rien faire
Tu es comme Bunty
Ne dis rien, ne fais rien
Tu as fait du mal à tout le monde
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
Mika de Masaani
Le village est devenu La-La-La-La
Mika de Masaani
Le village est devenu La-La-La-La
Tout le monde parle de ta beauté
Tu es un modèle de perfection.
Tu es jeune et belle,
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort...
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait
Je ne suis pas à toi
Tu es trop fort...
Je ne peux pas donner ma vie pour toi
Je n'arrive pas à oublier ce que tu as fait.