Paroles et traduction Amar Azul - La vecina

La vecina

¡Cumbia!
Para todas las vecinas
¡El que no salta es un cornudo!

Eres tú la dueña de mi vida
Vivo prisionero de tus besos
Sueño con el fuego de tu cuerpo
Que sea solo para mí

Pero fue difícil conquistarte
Todas mis palabras fueron vanas
Creo que me quedó con tu hermana
Si con ella soy feliz

Vivo llorando por tu amor
Desde hace una semana
Si no me das tu corazón
Yo me marcho con tu hermana

Me emborracho pa' no sufrir
Todo el día en la cantina
Si tú no me dices que sí
Me borro con tu vecina

Vivo llorando por tu amor
Desde hace una semana
Si no me das tu corazón
Yo me marcho con tu hermana

Me emborracho pa' no sufrir
Todo el día en la cantina
Si tú no me dices que sí
Me borro con tu vecina

Y seguimos así, dos palmas, entonces
Y dime, tú amor
Todo mundo así con palmas con Amar Azul
Los muchachos se están cansando arriba
Uego, uego, uego, todo mundo cantando, ¡arriba!
(Uego, uego, uego) ¡eh, eh, eh, eh!

La voisine

¡Cumbia!
Pour toutes les voisines
¡Celui qui ne saute pas est un c**!

Tu es la maîtresse de ma vie
Je suis prisonnier de tes baisers
Je rêve du feu de ton corps
Que ce soit seulement pour moi

Mais il était difficile de te conquérir
Tous mes mots étaient vains
Je crois que je suis resté avec ta sœur
Si avec elle je suis heureux

Je vis en pleurant pour ton amour
Depuis une semaine
Si tu ne me donnes pas ton cœur
Je pars avec ta sœur

Je me saoule pour ne pas souffrir
Toute la journée à la taverne
Si tu ne me dis pas oui
Je me noie avec ta voisine

Je vis en pleurant pour ton amour
Depuis une semaine
Si tu ne me donnes pas ton cœur
Je pars avec ta sœur

Je me saoule pour ne pas souffrir
Toute la journée à la taverne
Si tu ne me dis pas oui
Je me noie avec ta voisine

Et nous continuons ainsi, deux palmiers, alors
Et dis-moi, mon amour
Tout le monde ainsi avec des palmiers avec Amar Azul
Les garçons se fatiguent en haut
Uego, uego, uego, tout le monde chante, ¡en haut!
(Uego, uego, uego) ¡eh, eh, eh, eh!