Paroles et traduction Amaral - On a le ventre vide

On a le ventre vide

Refrain: Joli pays là devient joli mais nous on a le ventre qui est
Vide c'est vrai pays là devient Joli
Mais nous on a le ventre qui est vide
Quand on va vouloir parler ils diront que le zouglou cherche palabre
Quand on va critiquer eh eh ils vont nous censurer alors que c'est
Pas normal ce qu'on voit là n'est pas du tout normal yeux voient
Bouche parle pas ce n'est pas en zouglou en zouglou gbê est mieux que
Drap depuis Bilé Didier c'est comme ça ah ah gbê est
Mieux que drap depuis salopard c'est comme ça eh eh eh
Refrain: Joli pays là devient Joli pays là devient joli mais nous
On a le ventre qui est vide mais nous on a le ventre qui est vide.
C'est vrai pays là devient Joli c'est vrai pays là
Devient Joli mais nous on a le ventre qui est vide
Dites moi pourquoi les maires de certaines communes vivent à cocody
Pourquoi au lieu de leur commune ils préfèrent aller vivre ailleurs
Toi tu n'as jamais le temps et c'est toi qui est toujours candidat
Pour être maire qui va signer à ta place qui va assainir ta commune à
Ta place est-ce que tu est au courant de la souffrance que vit ta
Population maire d'aujourd'hui n'est
Rien d'autre que vendeur de terrain hein hein
Si nos juges sont corrompus comment vont ils combattre la corruption
Quand ils voient du noir pour de l'argent ils diront que c'est rouge
Seuls les pauvres sans moyens sont condamnés eh eh il
N y a jamais d'enquêtes sérieuses chez nous au pays iii
Si j'ai menti dites moi le contraire eh
Dieu qui décapite nos enfants jours et nuit
Refrain: Joli pays là devient Joli en tout cas ça devient Joli mais
Nous on a le ventre qui est vide mais nous on a le ventre qui est
Vide c'est vrai pays là devient Joli pays là
Devient Joli eh mais nous on a le ventre qui est vide
La Maca est remplie de pauvres innocents pendant que les vrais
Bandits sont en liberté eh eh les lois sont toujours votées mais ne
Sont jamais appliquées on nous dit que le Smig est monté à 60mil
Francs Cfa mais combien sont les ivoiriens qui touchent moins de 60
Mil francs eh eh gnamien yaki bla déhé pourquoi une seule personne
Peut avoir au moins dix postes les autres vont faire comment est-ce
Quil sont pas aussi diplômés l'argent a déshumanisé eh eh nos
Sociétés et la jeunesse adore la facilité l'argent a détruit nos
Traditions même les hommes de dieu sont corrompus
Tout le monde sèche son habit où le soleil brille

Our bellies are starving

Chorus: The beautiful country is getting beautiful but our
Bellies are empty, it's true, the country is getting beautiful
But our bellies are empty
When we want to speak, they'll say that zouglou is looking for trouble
When we criticize, they'll censor us even though
It's not normal what we see, it's not normal at all, our eyes see
Mouths are not speaking, zouglou is not better than a
Blanket, since Bilé Didier, it's been like this, blankets are
Better than cloth, since you bastard, it's been like this, blankets are
Better than cloth
Chorus: The beautiful country is getting beautiful, the country is getting beautiful,
But our bellies are empty, but our bellies are empty
It's true, the country is getting beautiful, it's true the country is
Getting beautiful, but our bellies are empty
Tell me why the mayors of certain towns live in Cocody
Why instead of their own towns they prefer to go live elsewhere
You never have time and you're always running for office
To be mayor, who will sign in your place, who will clean up your town in
Your place, are you aware of the suffering of your people
Today's mayors are nothing more than land developers
If our judges are corrupt, how will they fight corruption
When they see black for money, they'll say it's red
Only the poor with no means are condemned, there
Are never any serious investigations in our country
If I'm lying, tell me otherwise
God who decapitates our children day and night
Chorus: The beautiful country is getting beautiful, in any case it's getting beautiful but
Our bellies are empty, but our bellies are empty
It's true, the country is getting beautiful, the country is
Getting beautiful, but our bellies are empty
The Maca is filled with poor innocent people while the real
Bandits are free, laws are always passed but never
Enforced, we're told that the Smig has gone up to 60 thousand
CFA francs, but how many Ivorians earn less than 60
Thousand francs, gnamien yaki bla déhé why can one person
Have at least ten positions, how will the others manage, are they
Not as qualified, money has dehumanized our
Societies and the youth love the easy way out, money has
Destroyed our traditions, even the men of God are corrupt
Everyone puts their clothes out to dry where the sun shines