Paroles et traduction Amaral - En El Rio

En El Rio

Anoche soñé que mi padre estaba vivo
Y pescabamos juntos en el río
Como aquella vez a mediados de verano
Que de niños nos bañamos en el río
El que fue testigo generación tras generación
No verá a mis hijos en el río
Las libelulas volaron al exilio en el río
De su cauce ha quedado solo un hilo
Y ese hilo grita asesinos
Anoche soñé que nadando río abajo
Yo llegaba hasta el mar
Te vi pasar sonriendo en una orilla
Te llamaba pero no me oías
El que fue testigo generación tras generación
Que se fue contigo en el río
Las libelulas volaron al exilio en el río
De su cauce solo ha quedado un hilo
Y ese hilo grita asesinos
Cuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
El atardecer cede el río a las luciernagas
Miles de brillantes ojos lo observan todo
Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?
Te han dejado abandonadoy malherido
No quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo
En el río
Las libelulas volaron al exilio
Hoy el río grita asesinos, asesinos

In the River

Last night I dreamed that my father was alive
And we were fishing together in the river
Like that time in midsummer
When we were children and we swam in the river
Which has been a witness generation after generation
He will not see my children in the river
The dragonflies have gone into exile in the river
Only a thread remains of its bed
And that thread screams murderers
Last night I dreamed that swimming down the river
I reached the sea
I saw you pass by smiling on the shore
I called to you but you could not hear me
Which has been a witness generation after generation
Who sailed away with you into the river
The dragonflies have gone into exile in the river
Only a thread remains of its bed
And that thread screams murderers
When the sun sinks and the sky gives way to twilight
The sunset gives the river over to the fireflies
Thousands of bright eyes watch it all
And now you are so alone, where have they gone?
They have left you abandoned and badly injured
I don't want to look, I am ashamed of what they have done to you
In the river
The dragonflies have gone into exile
Today the river cries out murderers, murderers