Paroles et traduction Amaral - Olvido

Olvido

Olvido mi nombre y mis apellidos
Olvido la fecha del día en que vivo
Con algo de tiempo les llega el olvido
A aquellos que he odiado y a los que he querido

Las letras, los títulos de las canciones
El paso cambiado de las estaciones
Me acerco al espejo, me miro y sonrío
Mi propio reflejo cayó en el olvido

Pero tú eres lo último que veo
Antes de vencerme el sueño
Siempre estás conmigo en una dimensión
Lejos del olvido

Olvido a la madre que nunca he sido
Las vidas ajenas que no he vivido
A veces recuerdo y a veces olvido
Los años que cumplo
Y entonces olvido y olvido y olvido

Y nada me impide que pueda olvidar
A todos los mitos que se me han caído
Motivos me sobran para asesinar
A algunos fantasmas a golpes de olvido

Pero tú eres lo último que veo
Antes de vencerme el sueño
Siempre estás conmigo en una dimensión
Lejos del olvido

Lejos del olvido
Lejos del olvido
Lejos del olvido

Lejos del olvido
Lejos del olvido
Lejos del olvido
Lejos del olvido

Lejos del olvido
Lejos del olvido
Lejos del olvido

Забвение

Я забываю свое имя и фамилию,
Я забываю число, в котором живу.
С течением времени забвение приходит
К тем, кого я ненавидела, и к тем, кого любила.

Буквы, названия песен,
Смена времен года,
Я подхожу к зеркалу, смотрю на себя и улыбаюсь,
Мое собственное отражение кануло в лету.

Но ты - последнее, что я вижу,
Прежде чем меня одолеет сон.
Ты всегда со мной, в измерении
Вдали от забвения.

Я забываю о материнстве, которым я никогда не была,
О чужих жизнях, которыми я не жила.
Иногда я помню, а иногда забываю
Сколько мне лет.
И тогда я забываю, забываю, забываю...

И ничто не мешает мне забыть
Все мифы, которые я разрушила.
У меня есть причины убить
Некоторых призраков ударами забвения.

Но ты - последнее, что я вижу,
Прежде чем меня одолеет сон.
Ты всегда со мной, в измерении
Вдали от забвения.

Вдали от забвения,
Вдали от забвения,
Вдали от забвения.

Вдали от забвения,
Вдали от забвения,
Вдали от забвения,
Вдали от забвения.

Вдали от забвения,
Вдали от забвения,
Вдали от забвения.