Paroles et traduction Amaranthe - The Game

The Game

So many days we left aside
We sought fortune by the rainbow
We longed to turn the hourglass
For the future going under
As the earth kept from crashing down
One step from the edge
Where are you now?
An incessant machine
Where are you now?
For one purpose it goes on and on and on
And the games you play
Can't stop the world from going under
We can chase the past
But we cannot save the seven wonders
I can't help myself from wondering
Where do we begin?
It's not a game
No
This is not a game
So many days were left behind
Without knowing where they're going
We saw the future through the glass
When we still believed in wonders
Now the world comes crashing down
One step from the edge
Where are we now?
An incessant machine
Where are we now?
For one purpose it goes on and on and on
And the games you play
Can't stop the world from going under
We can chase the past
But we cannot save the seven wonders
I can't help myself from wondering
Where do we begin?
It's not a game
No
This is not a game
The games you play
Our indifference will cause a worldwide immolation
The price we pay
Is a constant neverending flagration
And the games you play
Can't stop the world from going under
We can chase the past
But we cannot save the seven wonders
I can't help myself from wondering
Where do we begin?
It's not a game
No
This is not a game
Oh

Le jeu

Tant de jours laissés de côté
Nous avons cherché la fortune au bout de l'arc-en-ciel
Nous avons aspiré à inverser le sablier
Pour un avenir qui s'enfonce
Alors que la terre empêchait sa chute
À un pas du bord
Où es-tu maintenant ?
Une machine incessante
Où es-tu maintenant ?
Pour un seul but, elle continue et continue et continue
Et les jeux que tu joues
Ne peuvent pas empêcher le monde de s'enfoncer
Nous pouvons poursuivre le passé
Mais nous ne pouvons pas sauver les sept merveilles
Je ne peux m'empêcher de me demander
Par où commencer ?
Ce n'est pas un jeu
Non
Ce n'est pas un jeu
Tant de jours ont été laissés derrière
Sans savoir où ils vont
Nous avons vu l'avenir à travers le verre
Quand nous croyions encore aux merveilles
Maintenant, le monde s'effondre
À un pas du bord
Où sommes-nous maintenant ?
Une machine incessante
Où sommes-nous maintenant ?
Pour un seul but, elle continue et continue et continue
Et les jeux que tu joues
Ne peuvent pas empêcher le monde de s'enfoncer
Nous pouvons poursuivre le passé
Mais nous ne pouvons pas sauver les sept merveilles
Je ne peux m'empêcher de me demander
Par où commencer ?
Ce n'est pas un jeu
Non
Ce n'est pas un jeu
Les jeux que tu joues
Notre indifférence provoquera une immolation mondiale
Le prix que nous payons
Est une flagration constante et sans fin
Et les jeux que tu joues
Ne peuvent pas empêcher le monde de s'enfoncer
Nous pouvons poursuivre le passé
Mais nous ne pouvons pas sauver les sept merveilles
Je ne peux m'empêcher de me demander
Par où commencer ?
Ce n'est pas un jeu
Non
Ce n'est pas un jeu
Oh