Corde amare - Amarcord traduction en allemand

Corde amare

Con otto e mezzo sballi
Ricordi di Fellini
Che ridi professore
Tu non puoi giudicarmi
Non sei nostro signore
E tu,
Fino a ieri nei pensieri di domani miei non c'eri
La quinta superiore
Gli esami della vita
Gli esami del dottore
Non vanno sempre bene
La cura palliativa
E tu,
Prendimi le mani non andare via
Non è ancora detto ma perché
Strade solitarie corde amare da dividere con te
Campi elisi c'è una rosa rossa e questa è l'ultima per te
No non fingere, no non nascondere
Questo nostro amore come un film
Il miglior regista non saprà trovare titoli
Titoli di coda sul mio cuore perché
Tu non ci sei
Mi parli a mozziconi
Stralci di frasi nella bocca
Ti ascolto e nelle tasche stringo pugni come sassi
Si spezzano gli abbracci
Parole nel cemento
E terra sopra il legno
E passa adesso il sole dietro il mare
Un'ultima canzone
E tu
Prendimi le mani e non andare via
Non è ancora detto ma perché
Questo freddo adesso
Il tuo sguardo perso
No non piangere
Strade solitarie corde amare da dividere con te
Campi elisi c'è una rosa rossa e questa è l'ultima per te
No non fingere, no non nascondere
Questo nostro amore come un film
Ed il miglior regista non saprà trovare titoli
Titoli di coda sul mio cuore perché
Tu non ci sei.

Bittere Saiten

Mit Achteinhalb bist du high
Erinnerungen an Fellini
Was lachst du, Professor
Du kannst nicht über mich urteilen
Du bist nicht unser Herr
Und du,
Bis gestern warst du in meinen Gedanken an morgen nicht da
Die Oberstufe
Die Prüfungen des Lebens
Die Arztuntersuchungen
Sie gehen nicht immer gut aus
Die palliative Behandlung
Und du,
Nimm meine Hände, geh nicht weg
Es ist noch nicht entschieden, aber warum
Einsame Straßen, bittere Saiten, mit dir zu teilen
Elysische Felder, da ist eine rote Rose und diese ist die letzte für dich
Nein, tu nicht so, nein, versteck es nicht
Diese unsere Liebe wie ein Film
Der beste Regisseur wird keine Titel finden
Abspanntitel auf meinem Herzen, weil
Du nicht da bist
Du sprichst zu mir in Brocken
Satzfetzen in deinem Mund
Ich höre dir zu und in den Taschen balle ich Fäuste wie Steine
Die Umarmungen zerbrechen
Worte im Zement
Und Erde auf dem Holz
Und jetzt geht die Sonne hinter dem Meer unter
Ein letztes Lied
Und du
Nimm meine Hände und geh nicht weg
Es ist noch nicht entschieden, aber warum
Diese Kälte jetzt
Dein verlorener Blick
Nein, weine nicht
Einsame Straßen, bittere Saiten, mit dir zu teilen
Elysische Felder, da ist eine rote Rose und diese ist die letzte für dich
Nein, tu nicht so, nein, versteck es nicht
Diese unsere Liebe wie ein Film
Und der beste Regisseur wird keine Titel finden
Abspanntitel auf meinem Herzen, weil
Du nicht da bist.