Paroles et traduction Amarcord - Corde amare

Corde amare

Con otto e mezzo sballi
Ricordi di Fellini
Che ridi professore
Tu non puoi giudicarmi
Non sei nostro signore
E tu,
Fino a ieri nei pensieri di domani miei non c'eri
La quinta superiore
Gli esami della vita
Gli esami del dottore
Non vanno sempre bene
La cura palliativa
E tu,
Prendimi le mani non andare via
Non è ancora detto ma perché
Strade solitarie corde amare da dividere con te
Campi elisi c'è una rosa rossa e questa è l'ultima per te
No non fingere, no non nascondere
Questo nostro amore come un film
Il miglior regista non saprà trovare titoli
Titoli di coda sul mio cuore perché
Tu non ci sei
Mi parli a mozziconi
Stralci di frasi nella bocca
Ti ascolto e nelle tasche stringo pugni come sassi
Si spezzano gli abbracci
Parole nel cemento
E terra sopra il legno
E passa adesso il sole dietro il mare
Un'ultima canzone
E tu
Prendimi le mani e non andare via
Non è ancora detto ma perché
Questo freddo adesso
Il tuo sguardo perso
No non piangere
Strade solitarie corde amare da dividere con te
Campi elisi c'è una rosa rossa e questa è l'ultima per te
No non fingere, no non nascondere
Questo nostro amore come un film
Ed il miglior regista non saprà trovare titoli
Titoli di coda sul mio cuore perché
Tu non ci sei.

Cordes amères

Avec huit et demi de dérapages
Souvenirs de Fellini
Pourquoi tu ris, professeur ?
Tu ne peux pas me juger
Tu n'es pas notre seigneur
Et toi,
Jusqu'à hier, tu n'étais pas dans mes pensées de demain
La classe de terminale
Les examens de la vie
Les examens du médecin
Ne se passent pas toujours bien
Les soins palliatifs
Et toi,
Prends mes mains, ne pars pas
Ce n'est pas encore dit, mais pourquoi
Des routes solitaires, des cordes amères à partager avec toi
Champs Élysées, il y a une rose rouge, et c'est la dernière pour toi
Non, ne fais pas semblant, non, ne cache pas
Cet amour que nous partageons, comme un film
Le meilleur réalisateur ne saura pas trouver de titres
Générique de fin sur mon cœur parce que
Tu n'es pas là
Tu me parles par bribes
Des bouts de phrases dans ta bouche
Je t'écoute, et dans mes poches, je serre des poings comme des pierres
Les embrassades se brisent
Des mots dans le ciment
Et de la terre sur le bois
Et maintenant, le soleil passe derrière la mer
Une dernière chanson
Et toi,
Prends mes mains, ne pars pas
Ce n'est pas encore dit, mais pourquoi
Ce froid maintenant
Ton regard perdu
Non, ne pleure pas
Des routes solitaires, des cordes amères à partager avec toi
Champs Élysées, il y a une rose rouge, et c'est la dernière pour toi
Non, ne fais pas semblant, non, ne cache pas
Cet amour que nous partageons, comme un film
Et le meilleur réalisateur ne saura pas trouver de titres
Générique de fin sur mon cœur parce que
Tu n'es pas là.