Vittoria - Amarcord traduction en allemand

Vittoria

Disegni un angolo in aria
Hai le costole ad arco
Altri segni sul collo
I miei denti sul labbro
Capriole di fumo nell'aria
Sei il destino che affondo
Questo inganno del tempo
Uno squarcio nel mondo
Ma sai che c'è?
Ti chiedo un bacio
Un bacio per sputare fuori
Un po' del mio veleno
Un altro per sputarlo via
Un bacio per blackout di sensi
E semplici sorrisi
Ne voglio uno contro la malinconia
La mia
Mi guardi e stai ferma a mezzaria
Sospesi per un instante
E' un incanto che sale
Ci sovrasta il rumore
Urlo il tuo nome Vittoria
Hai qualcosa che ho perso
Scaraventami addosso
Il tuo profilo scomposto
Ma cosa sei
Se non un bacio?
Che altro c'è
Se non un bacio?
Un bacio per sputare fuori
Un po' del mio veleno
Un altro per sputarlo via
Un bacio per blackout di sensi
E semplici sorrisi
Ne voglio uno contro la malinconia
Struscia la tua vita sulla mia
Che la pelle è poca cosa
E dentro hai ancora qualcosa
Come una finestra
Hai qualcosa dentro come un frullare d'ali
Percorrimi dalla testa ai piedi
E io farò lo stesso
Sei l'insieme degli attimi che ci hanno sconvolto
Non esiste sconfitta, non esiste pareggio
Vittoria insieme siamo Dio
Prima di questa parola
E dentro hai ancora qualcosa
Come una finestra.

Vittoria

Du zeichnest eine Ecke in die Luft
Deine Rippen sind wie ein Bogen
Andere Zeichen an deinem Hals
Meine Zähne auf deiner Lippe
Purzelbäume aus Rauch in der Luft
Du bist das Schicksal, in dem ich versinke
Dieser Trug der Zeit
Ein Riss in der Welt
Aber weißt du was?
Ich bitte dich um einen Kuss
Einen Kuss, um auszuspucken
Ein wenig von meinem Gift
Einen weiteren, um es wegzuspucken
Einen Kuss für einen Blackout der Sinne
Und einfache Lächeln
Ich will einen gegen die Melancholie
Meine
Du siehst mich an und stehst still in der Luft
In der Schwebe für einen Moment
Es ist ein Zauber, der aufsteigt
Der Lärm überwältigt uns
Ich schreie deinen Namen, Vittoria
Du hast etwas, das ich verloren habe
Schleudere auf mich
Dein aufgelöstes Profil
Aber was bist du
Wenn nicht ein Kuss?
Was gibt es sonst
Wenn nicht einen Kuss?
Einen Kuss, um auszuspucken
Ein wenig von meinem Gift
Einen weiteren, um es wegzuspucken
Einen Kuss für einen Blackout der Sinne
Und einfache Lächeln
Ich will einen gegen die Melancholie
Reibe dein Leben an meinem
Denn die Haut ist eine geringe Sache
Und innen hast du noch etwas
Wie ein Fenster
Du hast etwas in dir wie ein Flügelschlagen
Durchlaufe mich von Kopf bis Fuß
Und ich werde dasselbe tun
Du bist die Gesamtheit der Augenblicke, die uns erschüttert haben
Es gibt keine Niederlage, es gibt kein Unentschieden
Vittoria, zusammen sind wir Gott
Vor diesem Wort
Und innen hast du noch etwas
Wie ein Fenster.