Paroles et traduction Amaro - Ressaca

Ressaca

Bate tambor,
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Ba-Ba-Bate tambor (UÔ!)
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Anda dizendo que eu fiz da vida dele uma quizumba
Como veneno, meu nome escrito na macumba
Pra que abrir a tumba do nosso namoro?
Depois fuçar, cavucar cada pedacinho de osso?
Tá louco, ó! Tira essa ebó do meu portão
No pescoço fui tirando cada nó da amarração
A vida continua sem cheiro de lactose
Ele ria da minha idade e bebia mais uma dose
Um porre! Tá de pileque, moleque?
Tem mais de trinta e se comporta como um pivete
Fala de cheque de fulano e de ciclano
Na mesa contava história o ego ia estufando
Seria trágico mas pra mim acabou cômico
Seria pratico, a mente crescendo com hormônio
Irônico é ver nossa história acaba assim
Você careca de saber que não nasceu pra mim!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Ó só, tenha dó
Tira o ebó da minha casa!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Eu sou fio* da véia e não pego nada!
Anda dizendo que eu fiz da vida dele um mafuá
Pera ai! Calma lá! Me diz cadê teu patuá?
Quando me vê torce o nariz, me olha com despeito
É egípcia na pista e os amigos fazem o mesmo!
Andando a esmo, fingindo que não me viu
Que pra mim nunca sorriu, trocou saliva ou dormiu
Mas nenhum piu! Silencio é lei, é de praxe
Recalque é impasse, precisando de um passe
Há quem ache que você me traria sorte
Junto com ela trouxe mandinga, pinga e bode
Como pode? Vingança engasgou na sua goela
E sua infantilidade foi maior que a sua neca!
Já era! A nossa história acaba assim
Você careca de saber que não nasceu pra mim
Já era! A nossa história acaba assim
Suncê careca de saber que não nasceu pra mim
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Ó só, tenha dó
Tira o ebó da minha casa!
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Eu sou fio* da véia e não pego nada!
Bate tambor,
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Ba-Ba-Bate tambor (UÔ!)
Bate mandinga
Bote galinha preta,
Bote um litro de pinga
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?
Tá de pileque, moleque?
Ressaca tá braba?

La gueule de bois

Frappe le tambour,
Frappe le mandingue
Mets une poule noire,
Mets un litre de cachaça
Ba-Ba-Frappe le tambour (UÔ!)
Frappe le mandingue
Mets une poule noire,
Mets un litre de cachaça
On dit que j'ai fait de ta vie un bordel
Comme du poison, mon nom écrit dans la macumba
Pourquoi ouvrir le tombeau de notre histoire d'amour ?
Puis fouiller, creuser chaque petit morceau d'os ?
T'es fou, hein ! Retire ce ebó de mon portail
J'ai retiré chaque nœud de l'attache de mon cou
La vie continue sans odeur de lactose
Tu riais de mon âge et tu buvais une autre dose
Une cuite ! Tu es saoul, petit ?
Tu as plus de trente ans et tu te conduis comme un enfant
Tu parles du chèque de machin et de truc
À table, tu racontais des histoires, ton ego gonflait
Ce serait tragique, mais pour moi, c'est devenu comique
Ce serait pratique, l'esprit grandissant avec l'hormone
C'est ironique de voir notre histoire se terminer comme ça
Tu es bien au courant que tu n'es pas né pour moi !
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?
Oh, regarde, aie pitié
Retire le ebó de ma maison !
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?
Je suis la fille de la vieille et je ne prends rien !
On dit que j'ai fait de ta vie un mafuá
Attends ! Calme-toi ! Dis-moi où est ton patuá ?
Quand tu me vois, tu fronces le nez, tu me regardes avec mépris
C'est une Égyptienne sur la piste et tes amis font de même !
Marchant au hasard, faisant semblant de ne pas me voir
Que tu ne m'as jamais souri, échangé de la salive ou dormi
Mais pas un mot ! Le silence est la loi, c'est la coutume
La rancune est un obstacle, ayant besoin d'un laissez-passer
Certains pensent que tu me porterais bonheur
Avec elle, tu as apporté la mandingue, la cachaça et le bouc
Comment est-ce possible ? La vengeance s'est coincée dans ta gorge
Et ton infantilité a été plus grande que ton cou !
C'est fini ! Notre histoire se termine comme ça
Tu es bien au courant que tu n'es pas né pour moi
C'est fini ! Notre histoire se termine comme ça
Tu es bien au courant que tu n'es pas né pour moi
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?
Oh, regarde, aie pitié
Retire le ebó de ma maison !
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?
Je suis la fille de la vieille et je ne prends rien !
Frappe le tambour,
Frappe le mandingue
Mets une poule noire,
Mets un litre de cachaça
Ba-Ba-Frappe le tambour (UÔ!)
Frappe le mandingue
Mets une poule noire,
Mets un litre de cachaça
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?
Tu es saoul, petit ?
La gueule de bois est horrible ?