Poso Na Peso Pio Hamila - Amaryllis traduction en allemand

Poso Na Peso Pio Hamila

Xαμογελασα, σε ξελασα
έδειξα τόσο δυνατή μα είναι βιτρίνα
Δεν το άντεξα μόλις έφυγες
σε εψαχνά πάλι όλη νύχτα στην Αθήνα

Πόσο να πέσω πιο χαμηλά
να μ'αγαπήσεις όπως παλιά
το έχω ανάγκη, το αξίζω
πως θα 'ναι για πάντα μου έταξες
Είσαι παντού μέσα μου ζεις
κι αν θες απόψε να με βρεις
ειμαι στο ίδιο σημείο
εκει ακριβώς που με πέταξες...

Χαμογέλασα, σε ξεγέλασα
πήρε καιρό το χωρισμό να καταλάβω
μετά έκλαψα μόλις μέτρησα,
έτρεξα πίσω σου ξανά να σε προλάβω

Πόσο να πέσω πιο χαμηλά
να μ'αγαπήσεις όπως παλιά
το έχω ανάγκη, το αξίζω
πως θα 'ναι για πάντα μου έταξες
Είσαι παντού μέσα μου ζεις
κι αν θες απόψε να με βρεις
ειμαι στο ίδιο σημείο
εκει ακριβώς που με πέταξες...

Wie tief kann ich noch fallen

Ich habe gelächelt, dich getäuscht
ich wirkte so stark, aber es ist eine Fassade
Ich hielt es nicht aus, sobald du weggingst
suchte dich wieder die ganze Nacht in Athen

Wie tief kann ich noch fallen
damit du mich liebst wie früher
Ich brauche das, ich verdiene es
Du hast mir versprochen, dass es für immer sein wird
Du bist überall, lebst in mir
und wenn du mich heute Abend finden willst
bin ich am selben Ort
genau dort, wo du mich weggeworfen hast...

Ich habe gelächelt, dich getäuscht
es dauerte eine Weile, bis ich die Trennung verstand
dann weinte ich, als ich begriff,
lief dir wieder hinterher, um dich einzuholen

Wie tief kann ich noch fallen
damit du mich liebst wie früher
Ich brauche das, ich verdiene es
Du hast mir versprochen, dass es für immer sein wird
Du bist überall, lebst in mir
und wenn du mich heute Abend finden willst
bin ich am selben Ort
genau dort, wo du mich weggeworfen hast...