Pros To Paron - Amaryllis traduction en allemand

Pros To Paron

Θα ξεθωριάσεις όπως μια χάρτινη παλιά φωτογραφία
μια χαλασμάνη απο τον καιρό τοιχογραφία
έτσι θα μοιάσεις.
Θα σε ξεχάσω, κάποιο ξημέρωμα θα γίνει ένα θαύμα
και της απόγνωσης το υψωμένο φράγμα
θα το διασπάσω.
Προς το παρόν δεν μ'αγαπάς
σε άλλη όχθη ποια πατάς
στα όνειρα μου τι ζητάς νύχτα Σαββάτου.
Προς το παρόν κι η ομορφιά
ίδια με εσένα συννεφιά
δρόμος που του ριξες καρφιά, δρόμος θανάτου.
Με καταδιώκει το αντίο σου σαν θάλασσα
κοιμάται μέσα μου μια λύπη που δεν κάλεσα
με κυνηγάει της φωνής σου η ηχώ, προς το παρόν...
Στο φως ενώνονται τα σκοτεινά κομμάτια σου
και κομματιάζομαι και πάλι για τα μάτια σου
που βλέπουν μέλλον και γω μόνο παρελθόν
προς το παρόν...
Θα συγχωρήσω λάθη και ψέματα και όλα σου τα λίγα
και όσα αξίζω και ποτέ μου δεν τα πήγα
ναι θα τα ζήσω.
Θα σκοτεινιάσεις δεν θα είσαι έναστρον στην μνήμη μου ταξίδι
και αν το παίξεις στις συγνώμης το παιχνίδι
και άλλα θα χάσεις.
Προς το παρόν δεν μ'αγαπάς
σε άλλη όχθη ποια πατάς
στα όνειρα μου τι ζητάς νύχτα Σαββάτου.
Προς το παρόν κι η ομορφιά
ίδια με εσένα συννεφιά
δρόμος που του ριξες καρφιά, δρόμος θανάτου.

Με καταδιώκει το αντίο σου σαν θάλασσα
κοιμάται μέσα μου μια λύπη που δεν κάλεσα
με κυνηγάει της φωνής σου η ηχώ, προς το παρόν...
Στο φως ενώνονται τα σκοτεινά κομμάτια σου
και κομματιάζομαι και πάλι για τα μάτια σου
που βλέπουν μέλλον και γω μόνο παρελθόν
προς το παρόν...

Vorerst

Du wirst verblassen wie eine alte Papierfotografie,
ein von der Zeit zerstörtes Wandgemälde,
so wirst du aussehen.
Ich werde dich vergessen, an irgendeinem Morgengrauen wird ein Wunder geschehen
und die errichtete Barriere der Verzweiflung
werde ich durchbrechen.
Vorerst liebst du mich nicht,
an welchem anderen Ufer stehst du jetzt?
Was suchst du in meinen Träumen in der Samstagnacht?
Vorerst ist auch die Schönheit,
genau wie du, trüb,
ein Weg, auf den du Nägel geworfen hast, ein Weg des Todes.
Dein Abschied verfolgt mich wie das Meer,
in mir schläft eine Trauer, die ich nicht eingeladen habe,
mich jagt das Echo deiner Stimme, vorerst...
Im Licht vereinen sich deine dunklen Stücke
und ich zerbreche wieder für deine Augen,
die Zukunft sehen und ich nur Vergangenheit,
vorerst...
Ich werde Fehler und Lügen vergeben und all deine Mängel,
und das, was ich verdiene und niemals bekam,
ja, ich werde es erleben.
Du wirst dich verdunkeln, du wirst keine sternenklare Reise in meiner Erinnerung sein,
und wenn du das Spiel der Entschuldigungen spielst,
wirst du noch mehr verlieren.
Vorerst liebst du mich nicht,
an welchem anderen Ufer stehst du jetzt?
Was suchst du in meinen Träumen in der Samstagnacht?
Vorerst ist auch die Schönheit,
genau wie du, trüb,
ein Weg, auf den du Nägel geworfen hast, ein Weg des Todes.

Dein Abschied verfolgt mich wie das Meer,
in mir schläft eine Trauer, die ich nicht eingeladen habe,
mich jagt das Echo deiner Stimme, vorerst...
Im Licht vereinen sich deine dunklen Stücke
und ich zerbreche wieder für deine Augen,
die Zukunft sehen und ich nur Vergangenheit,
vorerst...