Paroles et traduction Amaryllis - Pros To Paron

Pros To Paron

Θα ξεθωριάσεις όπως μια χάρτινη παλιά φωτογραφία
μια χαλασμάνη απο τον καιρό τοιχογραφία
έτσι θα μοιάσεις.
Θα σε ξεχάσω, κάποιο ξημέρωμα θα γίνει ένα θαύμα
και της απόγνωσης το υψωμένο φράγμα
θα το διασπάσω.
Προς το παρόν δεν μ'αγαπάς
σε άλλη όχθη ποια πατάς
στα όνειρα μου τι ζητάς νύχτα Σαββάτου.
Προς το παρόν κι η ομορφιά
ίδια με εσένα συννεφιά
δρόμος που του ριξες καρφιά, δρόμος θανάτου.
Με καταδιώκει το αντίο σου σαν θάλασσα
κοιμάται μέσα μου μια λύπη που δεν κάλεσα
με κυνηγάει της φωνής σου η ηχώ, προς το παρόν...
Στο φως ενώνονται τα σκοτεινά κομμάτια σου
και κομματιάζομαι και πάλι για τα μάτια σου
που βλέπουν μέλλον και γω μόνο παρελθόν
προς το παρόν...
Θα συγχωρήσω λάθη και ψέματα και όλα σου τα λίγα
και όσα αξίζω και ποτέ μου δεν τα πήγα
ναι θα τα ζήσω.
Θα σκοτεινιάσεις δεν θα είσαι έναστρον στην μνήμη μου ταξίδι
και αν το παίξεις στις συγνώμης το παιχνίδι
και άλλα θα χάσεις.
Προς το παρόν δεν μ'αγαπάς
σε άλλη όχθη ποια πατάς
στα όνειρα μου τι ζητάς νύχτα Σαββάτου.
Προς το παρόν κι η ομορφιά
ίδια με εσένα συννεφιά
δρόμος που του ριξες καρφιά, δρόμος θανάτου.

Με καταδιώκει το αντίο σου σαν θάλασσα
κοιμάται μέσα μου μια λύπη που δεν κάλεσα
με κυνηγάει της φωνής σου η ηχώ, προς το παρόν...
Στο φως ενώνονται τα σκοτεινά κομμάτια σου
και κομματιάζομαι και πάλι για τα μάτια σου
που βλέπουν μέλλον και γω μόνο παρελθόν
προς το παρόν...

To the Present

You will fade like an old paper photograph
a weather-beaten mural
that's how you will look.
I will forget you, one dawn there will be a miracle
and the towering dam of despair
I will break it.
For now, you don't love me
on what other shore do you tread
what are you seeking in my dreams on a Saturday night.
For now, even beauty
like you, is a cloud
a road you have strewn with nails, a road to death.
Your goodbye haunts me like an ocean
a sorrow sleeps within me that I did not invite
the echo of your voice pursues me, for now...
In the light, your dark pieces are joined
and I am torn apart again for your eyes
that see the future and me, only the past
for now...
I will forgive the mistakes and lies and all your little nothings
and all that I deserve and never got
yes, I will live them.
You will fade, you will not be a star-filled journey in my memory
and if you play the forgiveness game
you will lose more.
For now, you don't love me
on what other shore do you tread
what are you seeking in my dreams on a Saturday night.
For now, even beauty
like you, is a cloud
a road you have strewn with nails, a road to death.

Your goodbye haunts me like an ocean
a sorrow sleeps within me that I did not invite
the echo of your voice pursues me, for now...
In the light, your dark pieces are joined
and I am torn apart again for your eyes
that see the future and me, only the past
for now...