Paroles et traduction Amatria - El Juego

El Juego

Vienen sonrisas de niña
Con la belleza inmortal
De lo que baila en el fuego de la novedad
Vienen en formas distintas
Nunca en el mismo lugar
Juegan detrás de las grietas que tiene mi hogar

Quién será, dónde irá
De una simple pregunta a un dolor radical
Y a la vez quiero entrar
Pero dentro hay penumbra y me puedo perder

Venga tristeza infinita
Demuestra lo bajo que puedo caer
Voy encontrando las pistas
De todas las vidas que no pueden ser
Venga tristeza infinita
Destruye mi alma y calma mi sed
No logro ver la salida
Y mis alas heridas se van a romper

Vienen sonrisas de niña
Quieren jugar a matar
En el oscuro tablero de mi parte animal

Tienen colores intensos
Y brillos que saben cegar
Y el destructivo atractivo del ignoto final

Le Jeu

Des sourires d'enfants arrivent
Avec la beauté immortelle
De ce qui danse dans le feu de la nouveauté
Ils arrivent sous des formes différentes
Jamais au même endroit
Ils jouent derrière les fissures de mon foyer

Qui sera, où ira
D'une simple question à une douleur radicale
Et en même temps, je veux entrer
Mais à l'intérieur, il y a des ténèbres et je peux me perdre

Viens, tristesse infinie
Montre à quel point je peux tomber bas
Je trouve les indices
De toutes les vies qui ne peuvent pas être
Viens, tristesse infinie
Détruit mon âme et calme ma soif
Je ne vois pas la sortie
Et mes ailes blessées vont se briser

Des sourires d'enfants arrivent
Ils veulent jouer à tuer
Sur le sombre échiquier de ma part animale

Ils ont des couleurs intenses
Et des lumières qui savent aveugler
Et l'attrait destructeur de la fin inconnue