Paroles et traduction AMATSUKI - Hello, World

Hello, World

ハローハロー聞こえる これは僕の話
月に憧れて 少し背伸びして
いつから夢見ていたのか忘れた
ポケットに不安と 両手に希望を

はじめの一歩踏み出して
芽生えた想いは宝物で
なにも知らない世界では
level１ 名もない勇者
弱気な僕 目の前にある扉
君がさ鍵になって いま開いてくれた

ハローハロー聞こえる これは君の話
旅立つ日の朝 寂しそうだったね
そんな顔しないで いつでも笑って
この物語の主役は君だよ
僕にはロクな武器もないけれど
道は照らすから任せて

震える一歩踏み出して
少しも怖くなんかはないんだ
そうやって言い聞かせては
ライフ１のままの勇者
強気な僕 見せかけの装備で
君の魔法がかかり そっと助けてくれた

回り続けるこの世界
幼いあの日に読んだ絵本も
いろんな言葉並べても
君のための僕のままで

さよならなんて言わないよ
たとえ物語が終わっても
何度でも手を伸ばしては
届くことを願う勇者

ハローハローハロー
エンディングはここまで
これ次の冒険で
きっとまた会えるから

Hello, World

Hello, hello, can you hear me? This is my story.
Longing for the moon, reaching for the stars,
I've forgotten when I started dreaming.
Anxiety in my pockets, hope in my hands.

Taking the first step forward,
The feelings that bloomed are a treasure.
In a world I know nothing about,
Level 1, a nameless hero.
My timid self, before the door,
You became the key, and now you've opened it for me.

Hello, hello, can you hear me? This is your story.
On the morning of your departure, you looked so sad.
Don't make that face, always smile.
You're the protagonist of this story.
I may not have any decent weapons,
But I'll light the way, so leave it to me.

Taking a trembling step forward,
I'm not afraid at all.
That's what I keep telling myself,
A hero with only 1 life left.
My brave self, with pretend equipment,
Your magic worked on me, and gently saved me.

This world keeps spinning,
Like the picture books I read as a child.
Even if I string together all sorts of words,
I'll remain the me who is for you.

I won't say goodbye,
Even if the story ends.
Reaching out again and again,
A hero wishing it will reach you.

Hello, hello, hello.
The ending is here.
But in the next adventure,
We'll surely meet again.