Paroles et traduction Amatsuki - Kimidakewa

Kimidakewa

神様がもしもこの世にいるならば
何を守って誰を救ったりするんだろう
それが僕たちじゃないことはきっと
最初からわかっていたんだよ
だから僕らは手を取って
痛みと苦しみを割って
喜びと奇跡を足して
歩く歩幅を重ねた
二人の距離を
声にならない感情を
夏の夜空に例えていたの

それでも
いつかこの歪んだ世界で
理由のない運命に巻き込まれ

君は
きっと僕らを照らす一等星
探し続けてた祈り
消え入りそうな声で言った
「ねぇ連れ出して」
誰かに笑われるような
儚い夢だとしても
どうか叶えてよね君だけは

何かを拾うたびに
何かをこぼして行くんだ
それをまた拾おうとして
今度は君を見つけた
失くしたすべて君と出会う辻褄
それだけでぼくは救われたの

さよなら
いつかまた会える時まで
花火のような一瞬の光でも
それは
きっと僕らが願う一等星
求め続けてた祈り
零れ落ちた涙を拭った
「ねぇ泣かないで」
歩みを止めない雑踏に
悲しい風が吹いたって
どうか叶えてよね君だけは

きっと僕らを照らす一等星
探し続けてた祈り
消え入りそうな声で言った
「ねぇ連れ出して」
後悔しないよ一等星
誰かの所為にしたくなくて
自分の意志で踏み出したんだ
「さぁ連れてくよ」
誰かに笑われるような
儚い夢だとしても
どうか叶えてよね君だけは

他の誰でもない君だけは

Only You (Kimidakewa)

If God exists in this world,
Who does he protect and who does he save?
I'm sure it's not us,
We knew that from the very beginning.
So we held hands,
Dividing the pain and suffering,
Adding joy and miracles,
We walked, matching our steps.
The distance between us two,
These feelings I can't put into words,
I compared them to the summer night sky.

Even so,
Someday, in this distorted world,
Caught in a fate with no reason,

You are,
Surely the brightest star that shines on us,
The prayer I kept searching for.
With a fading voice, you said,
"Hey, take me away."
Even if it's a fleeting dream
That someone might laugh at,
Please make it come true, only you.

Every time I pick something up,
I spill something else.
Trying to pick that up again,
This time, I found you.
All that I lost, the reason I met you,
Just that alone saved me.

Goodbye,
Until the day we meet again,
Even if it's a momentary light like fireworks,
That is,
Surely the brightest star we wish for.
The prayer I kept seeking.
I wiped away the overflowing tears.
"Hey, don't cry."
In the bustling crowd that never stops,
Even if a sad wind blows,
Please make it come true, only you.

Surely the brightest star that shines on us,
The prayer I kept searching for.
With a fading voice, you said,
"Hey, take me away."
I won't regret it, my brightest star.
I don't want to blame anyone,
I took this step of my own free will.
"Now, I'll take you away."
Even if it's a fleeting dream
That someone might laugh at,
Please make it come true, only you.

Not anyone else, only you.