Paroles et traduction Amatsuki - Kimidakewa

Kimidakewa

神様がもしもこの世にいるならば
何を守って誰を救ったりするんだろう
それが僕たちじゃないことはきっと
最初からわかっていたんだよ
だから僕らは手を取って
痛みと苦しみを割って
喜びと奇跡を足して
歩く歩幅を重ねた
二人の距離を
声にならない感情を
夏の夜空に例えていたの

それでも
いつかこの歪んだ世界で
理由のない運命に巻き込まれ

君は
きっと僕らを照らす一等星
探し続けてた祈り
消え入りそうな声で言った
「ねぇ連れ出して」
誰かに笑われるような
儚い夢だとしても
どうか叶えてよね君だけは

何かを拾うたびに
何かをこぼして行くんだ
それをまた拾おうとして
今度は君を見つけた
失くしたすべて君と出会う辻褄
それだけでぼくは救われたの

さよなら
いつかまた会える時まで
花火のような一瞬の光でも
それは
きっと僕らが願う一等星
求め続けてた祈り
零れ落ちた涙を拭った
「ねぇ泣かないで」
歩みを止めない雑踏に
悲しい風が吹いたって
どうか叶えてよね君だけは

きっと僕らを照らす一等星
探し続けてた祈り
消え入りそうな声で言った
「ねぇ連れ出して」
後悔しないよ一等星
誰かの所為にしたくなくて
自分の意志で踏み出したんだ
「さぁ連れてくよ」
誰かに笑われるような
儚い夢だとしても
どうか叶えてよね君だけは

他の誰でもない君だけは

Только ты

Если бы Бог существовал в этом мире,
Кого бы он защищал и кого бы спасал?
Мы точно знаем, что это не мы,
С самого начала так и было.
Поэтому мы взялись за руки,
Разделили боль и страдания,
Сложили радость и чудо,
И пошли, шаг за шагом.
Расстояние между нами,
Чувства, которым нет слов,
Мы сравнивали с летним ночным небом.

И все же,
Когда-нибудь в этом искаженном мире,
Будучи вовлеченными в беспричинную судьбу,

Ты,
Несомненно, звезда первой величины, освещающая нас,
Молитва, которую я так долго искал.
Почти неслышным голосом ты сказала:
«Забери меня отсюда».
Даже если это эфемерная мечта,
Над которой кто-то будет смеяться,
Пожалуйста, исполни ее, только ты.

Каждый раз, когда я что-то подбираю,
Я что-то теряю.
Пытаясь снова это подобрать,
Я нашел тебя.
Все, что я потерял, обрело смысл со встречей с тобой,
Одного этого было достаточно, чтобы спасти меня.

Прощай,
До того дня, когда мы снова встретимся,
Даже если это будет мгновенный свет, как фейерверк,
Это,
Несомненно, звезда первой величины, о которой мы мечтаем,
Молитва, которую я так долго искал.
Вытерев пролившиеся слезы, ты сказала:
«Не плачь».
В нескончаемом потоке людей,
Даже если подует печальный ветер,
Пожалуйста, исполни ее, только ты.

Несомненно, звезда первой величины, освещающая нас,
Молитва, которую я так долго искал.
Почти неслышным голосом ты сказала:
«Забери меня отсюда».
Я не пожалею об этой звезде первой величины.
Я не хочу винить кого-то другого,
Я сделал этот шаг по своей воле.
«Я заберу тебя».
Даже если это эфемерная мечта,
Над которой кто-то будет смеяться,
Пожалуйста, исполни ее, только ты.

Только ты, никто другой.