Paroles et traduction AMATSUKI - LIFE!!

LIFE!!

届くかな？ まだちっぽけだけど
見てほしいんだ
忘れてる 振りしていたのさ
もう一度 夢を続きから

ねぇ 聴こえるかい？
ぼくの声 約束はキミの中
あぁ 他の誰かとじゃなくて
キミじゃなきゃダメだ

ねぇ どんな時も 風は吹く
それでも君は夢を見て
ねぇ どんな日でも
ありのまま少しだけ旅に出よう
ほらね ah
いつでも音にのせて
泣きたくて ただ悔しくて
歩いてたこの道に
愛だとか 幸せだとか
こぼした言葉のカケラは

いま陽が昇り
怒ったり 笑ってる君がいて
そう それは
ありふれた毎日に隠れてた

ねぇ どんな時も 雨は降る
それでも君は夢を見て
ねぇ どんな日でも
ありのまま少しだけ声に出して
ほらね ah
この想いが
僕の居る場所から
誰かの住む街へ
願いは星になり
冬は過ぎて春へ

涙は花になり
笑顔に変わるだろう
いまそこに虹はさす
君の居る場所まで

ねぇ どんな時も 風は吹く
それでも君は夢を見て
ねぇ どんな日でも
ありのまま少しだけ旅に出よう
ほら

ねぇ どんな時も 夜を越え
たしかに朝は来るはずさ
ねぇ どんな日でも
忘れずにありがとうは繋げるから
ほらね ah
いつでも音にのせて
どこまでも

LIFE!!

Will it reach you? It's still small, but
I want you to see it.
I was pretending to have forgotten,
My dream, once again, from where it left off.

Hey, can you hear it?
My voice, the promise is within you.
Ah, not with anyone else,
It has to be you.

Hey, no matter what, the wind will blow,
But still, you keep dreaming.
Hey, no matter the day,
Just as you are, let's take a little journey.
See, ah
Always carried on the sound,
Wanting to cry, just feeling frustrated,
Walking down this road,
Love and happiness,
Fragments of spilled words,

Now the sun rises,
And there you are, laughing and getting angry.
Yes, that's it,
Hidden within the ordinary days.

Hey, no matter what, the rain will fall,
But still, you keep dreaming.
Hey, no matter the day,
Just as you are, let's say it out loud a little.
See, ah
These feelings
From where I am,
To the city where someone lives,
Wishes become stars,
Winter passes and turns to spring.

Tears become flowers,
And will turn into smiles.
Now a rainbow shines there,
To where you are.

Hey, no matter what, the wind will blow,
But still, you keep dreaming.
Hey, no matter the day,
Just as you are, let's take a little journey.
See

Hey, no matter what, passing through the night,
Surely morning will come.
Hey, no matter the day,
Without forgetting, "thank you" will connect us.
See, ah
Always carried on the sound,
Forever.