Paroles et traduction AMATSUKI - 虹の向こうへ

虹の向こうへ

Tatoe banashi wa nigate de umaku wa hanasenai kedo
Kimi to boku no fushigi na hanashi o shiyou
Poketto no naka ni osamaru chiisana hanashi janai nda
kamisama no itazura de doramatikku na tobira aketa

Futari de egaita shiawase no katchi ni
namae nante nai keredo kimi to tsukuru sekai nara

Mahou nou you ni kienai kotoba kakikonde meukuru peeji
Otogi banashi no tsudzuki mitai ni bokura zutto waraeru ne
Niji no kakaru sono makou e kimi to nara kitto ikeru nda
Saa egaite miyou happy endo no monogatari

kodomo no koro no bokutachi wa itsu datte mujaki datta
Zutto issho ne tte te wo nigitte ita yo ne
Kaba no oku ni shimai konda honto no kimochi mitai ni
Naka naka ienai ni romantikku janai to shite mo

Futari de sugoshiata omoi de no jikan ni
Yakusoku nante nai keredo kimi to tsukuru mirai nara

Niji no you ni kagayaku sekai iro aseru koto nai kioku
Otogi banashi kara mezamete mo bokura zutto issho da ne
Hoshi ga terasu sono mokou e kimi to nara kitto ikeru nda
Sou sa kirameku hodo no kiseki wo shinjite mitakute

Taisetsu na mono subete kiri totte mita one scene no
Dokoro ni datte kimi ga iru soro imi ni kidzuita

Takanaru kodou kokyuu hitotsu kokoro no doa o nokku shite
Dare ni mo ienai himitsu no you na koi no oto dakishimetara hibiki dasu yo
Niji no kakaru sono mokou e kimi to nara kitto ikeru nda
Motto egaite miyou zutto egaki tsudzukeyou happy endo no monogatari

Beyond the Rainbow

Even if I'm not good at stories and can't express myself well,
Let me tell you a mysterious story about you and me.
It's not a small story that fits in my pocket,
God's prank opened a dramatic door.

To the sketch of happiness we drew together,
It doesn't have a name, but if it's a world I create with you,

I write words that won't disappear like magic, and turn the page.
Like the continuation of a fairy tale, we can laugh forever.
Beyond that rainbow, I'm sure I can go with you.
Come on, let's draw a story with a happy ending.

We were always innocent as children,
We held hands and said, "Let's be together forever," right?
Like the true feelings hidden in the back of the closet,
Even if it's not romantic that I can't say it,

In the time of memories we spent together,
There's no promise, but if it's a future I create with you,

A world shining like a rainbow, memories that won't fade in color.
Even if we wake up from the fairy tale, we'll always be together.
Beyond that place where the stars shine, I'm sure I can go with you.
Yes, I want to believe in a miracle that shines so brightly.

A single scene where I cut out everything precious,
I realized what it meant that you were there.

My heart beats faster, a single breath knocks on the door of my heart.
If I embrace the sound of love, like a secret I can't tell anyone, it will resonate.
Beyond that rainbow, I'm sure I can go with you.
Let's draw more, let's keep drawing, a story with a happy ending.