Paroles et traduction AMATSUKI - はじまりのうた

はじまりのうた

届けこの歌よ きみのために歌うからずっと
響けこの声よ キミのもとへと歌うよさあ

朝日が上がれば 一日が今日も始まる
退屈で大切な日々
大人になるのは想像できないままでも
つま先は前を向く
今の僕に キミがくれた夢の地図
どんな色を描こうか はじまるよ いま
届けこの歌よ キミのために歌うからずっと
響けこの歌よ 君のもとへと 歌うよ さぁ

下を向く僕を 優しく月が照らしてる
嘆いてるだけじゃ始まらない
ひとりつぶやいた 涙は見せちゃいけないと
自分に約束しよう
過去の僕が 迷い込んだ暗闇に
聞こえたよキミの声が その向こう側へ

流した涙が やがて僕の 夢を彩る
朝焼けが 滲んで はじまりのうた 生まれるよ
届けこの歌よ キミのために歌うからずっと
響けこの歌よ キミのもとへと 歌うよ さぁ

The Beginning Song

Reach you, this song, I sing for you, always
Resound, this voice, to you I sing, now

As the sun rises, another day begins
These boring, yet precious days
Even if I can't imagine becoming an adult
My toes point forward
The map of dreams you gave me, now
What colors shall I paint? It begins, now
Reach you, this song, I sing for you, always
Resound, this song, to you I sing, now

The moon gently shines on me, looking down
Nothing will start if I just lament
I murmured to myself, I mustn't show my tears
I'll make a promise to myself
To the past me, lost in the darkness
I heard your voice, beyond it

The tears I shed will eventually color my dreams
The sunrise blushes, and a song of beginning is born
Reach you, this song, I sing for you, always
Resound, this song, to you I sing, now