Paroles et traduction AMATSUKI - クリスマス・ストーリー

クリスマス・ストーリー

放課後の教室で君と二人で
これからの予定でも計画しよう
都合よく上手くはいかないもんだ
相変わらず間の悪い僕の友人Ｂ

あぁもう勇気は出ないし
このまま終わらないでくれ

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
なんでもない日々すら生きていいと
思えてしまうような恋でした。
君と目が合うたびにまた少し好きになって
鼓動が速くなってゆくのを抑えられない
でもずっと見ていたいな 見透かされてしまいそう
僕らの青いクリスマス

12時の鐘が鳴り 白に染まる
さぁさ、今日は待ちに待った特別な日
ボーイ・ミーツ・ガール いやフォーリンラブ？
神様、今日は少しだけこの僕に微笑んでください

僕なんかはしがないモブキャラ
君とじゃ釣り合わないかな？

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
泣き虫だけど頑張り屋な君がいいんだと
思えてしまうような恋でした。
君が笑うだけで世界が輝いて見えた
そんなのずるいよつい目を逸らして照れ隠し
なんてすごい魔法だ 誰も敵わないし
僕らの青いクリスマス

夢で見た世界へ誘う光
運命のトビラの開けた先に
君がいたんだ

ねぇ退屈な日常を壊して欲しいのさクリスマス
この一歩踏み出した温度は雪のせいにして
ただ君を想うような恋でした
君の顔や声もその仕草全部
どれもひとつひとつ愛しくて
ふたりで歩く雪道の上
これから先の幸せ ずっとそばにいたい
ありがとう 青いクリスマス

Christmas Story

After school, just the two of us in the classroom,
Making plans for what we should do next.
Things never seem to go quite as planned,
As always, my friend B shows up at the worst possible time.

Ah, I can't work up the courage,
Please don't let it end like this.

Hey, Christmas, I want you to shatter this boring everyday life.
It's a love that makes me feel like
Even mundane days are worth living.
Every time our eyes meet, I fall a little more in love,
I can't stop my heart from racing.
But I want to keep looking at you, even if you see right through me.
Our blue Christmas.

The clock strikes twelve, and the world is painted white.
Come on, today's the special day I've been waiting for.
Boy meets girl, or maybe it's falling in love?
God, please smile on me, just a little, today.

I'm just a plain, ordinary guy,
Do you think I'm not good enough for you?

Hey, Christmas, I want you to shatter this boring everyday life.
It's a love that makes me feel like
I love you, even though you're a crybaby, you try your best.
Just seeing you smile makes the whole world shine.
That's not fair, I look away, embarrassed and blushing.
What amazing magic, no one can compare.
Our blue Christmas.

A light that guides me to the world I saw in my dreams.
Beyond the opened door of destiny,
You were there.

Hey, Christmas, I want you to shatter this boring everyday life.
I'll blame the snow for the warmth of taking this first step.
It was a love that made me think only of you.
Your face, your voice, all your little mannerisms,
Every single one of them is so precious.
Walking together on this snowy path,
I want to be by your side for all the happiness to come.
Thank you, blue Christmas.