気まぐれメリーゴーランド - Amatsuki traduction en allemand

気まぐれメリーゴーランド

それは遠いお伽話だけの話だと思ってた
一度かかってしまうとずっと
死ぬまで解けない魔法なんて
それは一瞬で目に映ったそれだけで
魔法にかかったみたいに
ただ君を
(君だけを)
どこまでも
(いつまでも)
追いかける回るメリーゴーランド
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
変わらないこの距離はまるで永遠のように
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ
もうきっと解けることのない夢はいつまでも
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeey ye
それはどんな理屈をもって
してもきっと解き明かせない
夢を見ていたい この衝動に
今は振り回されていたい
僕らの未来が重なることがなくても
そんなの関係ないのさ
ただ君を
(君だけを)
どこまでも
(いつまでも)
追いかける回るメリーゴーランド
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
動き出したこの運命はもう止められない
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
終わらない夢の中今は巡っていたいのさ
このまま君と踊っていたいずっといつまでも
届かないと知ってそれでも追いかけるのは
運命だって信じてみたいから
未完成な僕でも未体験な未来へ
手をのばすんだ
(I reach for you)
回り回れメリーゴーランド 届かなくたって追いかけて
変わらないこの距離はまるで永遠のように
廻り廻れメリーゴーランド 解けない魔法にかけられて
夢から覚めてもまた同じ夢を見るのさ
もうきっと解けることのない夢はいつまでも
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye

Launisches Karussell

Ich dachte, das wäre nur eine Geschichte aus fernen Märchen
Wenn man einmal davon erfasst wird, bleibt man für immer
in einem Zauber gefangen, der bis zum Tod nicht gelöst werden kann
Es geschah in einem Augenblick, nur durch einen Blick
Als wäre ich verzaubert worden
nur dich
(nur dich)
überallhin
(für immer)
Ich jage dir nach, wie ein sich drehendes Karussell
(Ich greife nach dir)
Dreh dich, dreh dich, Karussell, auch wenn ich dich nicht erreichen kann, jage ich dir nach
Dieser unveränderliche Abstand ist wie eine Ewigkeit
Dreh dich, dreh dich, Karussell, gefangen in einem unlösbaren Zauber
Auch wenn ich aus dem Traum erwache, träume ich denselben Traum wieder
Dieser Traum, der sich wohl nie auflösen wird, bleibt für immer
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
Egal mit welcher Logik man es betrachtet
es wird sich sicher nicht erklären lassen
Ich möchte weiterträumen, von diesem Drang
will ich mich jetzt mitreißen lassen
Auch wenn sich unsere Zukünfte nie überschneiden werden
spielt das keine Rolle
nur dich
(nur dich)
überallhin
(für immer)
Ich jage dir nach, wie ein sich drehendes Karussell
(Ich greife nach dir)
Dreh dich, dreh dich, Karussell, auch wenn ich dich nicht erreichen kann, jage ich dir nach
Dieses Schicksal, das sich in Bewegung gesetzt hat, kann nicht mehr aufgehalten werden
Dreh dich, dreh dich, Karussell, gefangen in einem unlösbaren Zauber
In einem endlosen Traum möchte ich jetzt umherziehen
Ich möchte mit dir tanzen, für immer und ewig
Obwohl ich weiß, dass ich dich nicht erreichen kann, jage ich dir nach
weil ich daran glauben möchte, dass es Schicksal ist
Auch wenn ich unvollendet bin, strecke ich meine Hand
in eine unerfahrene Zukunft aus
(Ich greife nach dir)
Dreh dich, dreh dich, Karussell, auch wenn ich dich nicht erreichen kann, jage ich dir nach
Dieser unveränderliche Abstand ist wie eine Ewigkeit
Dreh dich, dreh dich, Karussell, gefangen in einem unlösbaren Zauber
Auch wenn ich aus dem Traum erwache, träume ich denselben Traum wieder
Dieser Traum, der sich wohl nie auflösen wird, bleibt für immer
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye
oh oh oh oh yey ye
oh oh yeeeeey ye