Paroles et traduction AMATSUKI - 流れ星

流れ星

それはまるで魔法みたいな
星が落ちてきそうな夜のこと
ただ僕がいて ただ君がいて
この世界に2人だけみたいだ

運命とか巡り会いとか
今は少しだけ信じられるんだ
君と出会って僕の世界は
奇跡のように輝きだしたんだ

大げさなことではなくて
僕の全ては君なんだよ
大丈夫いつの日か君が
暗い夜に迷ってしまっても

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてないと思うんだ

暗い空に月も隠れて
一人ぼっちの寂しい夜も
僕の鼓動は君を想えば
夢見るように高鳴りだしたんだ

大げさなことではなくて
今なら星すら掴めるんだ
大丈夫いつの日か君の
物語が涙で滲んでも

流れ星よりも早く君に会いに行く
願いを叶えるように
その奇跡 辿る先が
全部君なら 空が晴れるように
僕はどんな夜も超えられる気がするんだ

ねぇこんな日々が
なによりもずっと
大切だって
守りたいって
願いは時を越えて
いつまでも消えない光になれ

流れ星よりも早く君に会いに行く
想いが溢れる前に
その涙零れ落ちた一雫で夜が明けるように
君の笑顔以上の願いなんてきっと
いつか誰にも負けない一番星になって
どんな未来が来たって君を照らし続けるから

Shooting Star

It was like magic,
On a night where stars seemed to fall.
Just you and I,
As if we were the only two in the world.

Destiny, encounters,
I can believe in them a little now.
Since I met you, my world
Has started to shine like a miracle.

It's not an exaggeration,
You are my everything.
It's okay, someday, if you
Get lost in the dark night,

I'll come to you faster than a shooting star.
Before my feelings overflow,
As if the night will break with a single tear you shed,
I don't think there's any wish greater than your smile.

Even on lonely nights,
When the moon hides in the dark sky,
If I think of you, my heartbeat
Starts racing like a dream.

It's not an exaggeration,
I feel like I could even grasp the stars now.
It's okay, someday, even if your
Story is blurred with tears,

I'll come to you faster than a shooting star.
Like granting a wish,
If the path that miracle traces
Leads all the way to you, the sky will clear.
I feel like I can overcome any night.

Hey, these days are
More than anything,
Precious,
I want to protect them.
May this wish transcend time
And become an eternal light.

I'll come to you faster than a shooting star.
Before my feelings overflow,
As if the night will break with a single tear you shed,
I'm sure there's no wish greater than your smile.
Someday, you'll become the brightest star, surpassing all others,
And I'll keep shining on you, no matter what the future holds.