虹の向こうへ - Amatsuki traduction en allemand

虹の向こうへ

例え話は苦手で上手くは話せないけど
君と僕の不思議な話をしよう
ポケットの中に収まる小さな話じゃないんだ
神様のいたずらでドラマティックな扉開けた

二人で描いた幸せの形に
名前なんて無いけれど
君と作る世界なら

魔法のように消えない言葉
書き込んでめくるページ
おとぎ話の続きみたいに
僕らずっと笑えるね
虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
さぁ描いてみよう
ハッピーエンドの物語

子供の頃の僕たちは
いつだって無邪気だった
「ずっと一緒ね！」って
手を握っていたよね
カバンの奥にしまい込んだ
本当の気持ちみたいに
なかなか言えないね
ロマンティックじゃないとしても

二人で過ごした思い出の時間に
約束なんて無いけれど
君と作る未来なら

虹のように輝く世界
色褪(いろあ)せることのない記憶
おとぎ話から目覚めても
僕らずっと一緒だね
星が照らすその向こうへ
君とならきっといけるんだ
そうさ きらめくほどの
奇跡を信じてみたくて

大切なものを全て
切り取ってみたワンシーンの
どこにだって君がいる
その意味に気付いた

高鳴る鼓動 呼吸一つ
ココロのドアをノックして
誰にも言えない秘密のような
恋の音抱きしめたら 響きだすよ

虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
もっと描いてみよう
ずっと描き続けよう
ハッピーエンドの物語

Jenseits des Regenbogens

Ich bin nicht gut in Gleichnissen, und kann es nicht gut erklären, aber
Ich werde dir unsere wundersame Geschichte erzählen.
Es ist keine kleine Geschichte, die in eine Tasche passt.
Durch einen Streich Gottes öffneten wir eine Tür zur Dramatik.

Die Form des Glücks, die wir zusammen zeichneten,
hat keinen Namen, aber
wenn es eine Welt ist, die ich mit dir erschaffe,

Worte, die nicht wie Magie verschwinden,
schreibe ich auf, während ich die Seiten umblättere.
Wie eine Fortsetzung eines Märchens,
werden wir immer lächeln.
Auf die andere Seite, wo der Regenbogen erscheint,
kann ich mit dir sicher gehen.
Lass uns zeichnen,
die Geschichte mit einem Happy End.

Als wir Kinder waren,
waren wir immer unschuldig.
"Für immer zusammen!",
sagten wir und hielten Händchen.
Tief in meiner Tasche versteckt,
wie meine wahren Gefühle,
ist es schwer auszusprechen.
Auch wenn es nicht romantisch ist,

In der Zeit, in der wir Erinnerungen teilten,
gibt es keine Versprechungen, aber
wenn es eine Zukunft ist, die ich mit dir erschaffe,

Eine Welt, die wie ein Regenbogen leuchtet,
Erinnerungen, die nicht verblassen.
Auch wenn wir aus dem Märchen erwachen,
werden wir für immer zusammen sein.
Jenseits der Sterne, die leuchten,
kann ich mit dir sicher gehen.
Ja, ich möchte an ein Wunder glauben,
das so hell erstrahlt.

Alles, was mir wichtig ist,
in einer Szene ausgeschnitten,
bist du überall.
Ich habe die Bedeutung erkannt.

Mein Herzschlag rast, jeder Atemzug,
klopft an die Tür meines Herzens.
Wie ein Geheimnis, das ich niemandem erzählen kann,
wenn ich den Klang der Liebe umarme, beginnt er zu erklingen.

Auf die andere Seite, wo der Regenbogen erscheint,
kann ich mit dir sicher gehen.
Lass uns mehr zeichnen,
lass uns immer weiter zeichnen,
die Geschichte mit einem Happy End.