Paroles et traduction AMATSUKI - 虹の向こうへ

虹の向こうへ

例え話は苦手で上手くは話せないけど
君と僕の不思議な話をしよう
ポケットの中に収まる小さな話じゃないんだ
神様のいたずらでドラマティックな扉開けた

二人で描いた幸せの形に
名前なんて無いけれど
君と作る世界なら

魔法のように消えない言葉
書き込んでめくるページ
おとぎ話の続きみたいに
僕らずっと笑えるね
虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
さぁ描いてみよう
ハッピーエンドの物語

子供の頃の僕たちは
いつだって無邪気だった
「ずっと一緒ね！」って
手を握っていたよね
カバンの奥にしまい込んだ
本当の気持ちみたいに
なかなか言えないね
ロマンティックじゃないとしても

二人で過ごした思い出の時間に
約束なんて無いけれど
君と作る未来なら

虹のように輝く世界
色褪(いろあ)せることのない記憶
おとぎ話から目覚めても
僕らずっと一緒だね
星が照らすその向こうへ
君とならきっといけるんだ
そうさ きらめくほどの
奇跡を信じてみたくて

大切なものを全て
切り取ってみたワンシーンの
どこにだって君がいる
その意味に気付いた

高鳴る鼓動 呼吸一つ
ココロのドアをノックして
誰にも言えない秘密のような
恋の音抱きしめたら 響きだすよ

虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
もっと描いてみよう
ずっと描き続けよう
ハッピーエンドの物語

Beyond the Rainbow

I'm not good at metaphors, can't really explain it well,
But let me tell you a strange story about you and me.
It's not a small story that fits in my pocket,
It's a dramatic door opened by God's playful hand.

The shape of happiness we drew together,
It doesn't have a name,
But if it's a world we create together,

Words that won't disappear like magic,
We'll write them down and turn the pages.
Like the continuation of a fairy tale,
We'll keep laughing forever.
Beyond that rainbow bridge,
I know we can make it there together.
Come on, let's draw it,
A story with a happy ending.

When we were children,
We were always so innocent.
"Let's be together forever!"
We held hands, didn't we?
Like the true feelings I tucked away
Deep inside my bag,
It's hard to say them out loud.
Even if it's not romantic,

In the time we spent together, making memories,
There wasn't a promise,
But if it's a future we create together,

A world that shines like a rainbow,
Memories that will never fade,
Even if we wake up from the fairy tale,
We'll always be together.
Beyond the starlight,
I know we can make it there together.
Yes, I want to believe
In a miracle that sparkles so brightly.

All the precious things,
Like a single scene I've cut out,
You're there everywhere.
I finally realized what that means.

My heart beats fast, every breath I take,
Knocking on the door of my heart.
Like a secret I can't tell anyone,
If I embrace the sound of this love, it will resonate.

Beyond that rainbow bridge,
I know we can make it there together.
Let's draw more,
Let's keep drawing forever,
A story with a happy ending.