Paroles et traduction AMATSUKI - 虹の向こうへ

虹の向こうへ

例え話は苦手で上手くは話せないけど
君と僕の不思議な話をしよう
ポケットの中に収まる小さな話じゃないんだ
神様のいたずらでドラマティックな扉開けた

二人で描いた幸せの形に
名前なんて無いけれど
君と作る世界なら

魔法のように消えない言葉
書き込んでめくるページ
おとぎ話の続きみたいに
僕らずっと笑えるね
虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
さぁ描いてみよう
ハッピーエンドの物語

子供の頃の僕たちは
いつだって無邪気だった
「ずっと一緒ね！」って
手を握っていたよね
カバンの奥にしまい込んだ
本当の気持ちみたいに
なかなか言えないね
ロマンティックじゃないとしても

二人で過ごした思い出の時間に
約束なんて無いけれど
君と作る未来なら

虹のように輝く世界
色褪(いろあ)せることのない記憶
おとぎ話から目覚めても
僕らずっと一緒だね
星が照らすその向こうへ
君とならきっといけるんだ
そうさ きらめくほどの
奇跡を信じてみたくて

大切なものを全て
切り取ってみたワンシーンの
どこにだって君がいる
その意味に気付いた

高鳴る鼓動 呼吸一つ
ココロのドアをノックして
誰にも言えない秘密のような
恋の音抱きしめたら 響きだすよ

虹の架かるその向こうへ
君とならきっといけるんだ
もっと描いてみよう
ずっと描き続けよう
ハッピーエンドの物語

По ту сторону радуги

Не мастер я рассказывать сказки,
Но давай я поведаю историю нашу — необычную.
Она не из тех, что в карман поместятся,
Словно бог пошутил, открыв нам дверь в мир драматичный.

В счастье, что мы нарисовали,
Нет названия, это правда,
Но если этот мир мы создадим с тобой,

То слова, словно магия, не исчезнут,
Будут жить на страницах, что мы перевернём.
Словно в сказке с продолжением,
Мы будем смеяться всегда.
По ту сторону радуги,
Я знаю, мы сможем дойти.
Давай же напишем с тобой
Счастливый конец нашей истории.

Помнишь, как в детстве мы были
Беззаботны и так беспечны?
«Мы будем всегда вместе!» —
Держась за руки, твердили вечно.
Но, словно чувства свои,
Прячем мысли на дне портфеля,
И сказать их никак не можем.
Пусть не будет всё романтично,

Но в воспоминаниях о времени, что провели вдвоем,
Пусть нет обещаний,
Но если мы построим будущее вместе,

То мир наш засияет, словно радуга,
А воспоминания не померкнут никогда.
И даже если сказка закончится,
Мы будем вместе всегда.
За пределы звездного света,
Я знаю, мы сможем дойти.
Да, в это чудо,
Я хочу верить.

Всё самое важное для меня
Собрано в одном-единственном кадре.
Куда бы я ни посмотрел —
Везде ты.

Сердце бьется чаще, сбивается дыхание,
Словно стучится кто-то в дверь моей души.
Обнимая эту тайну, что никому не открыть,
Я слышу, как мелодия любви звучит всё громче.

По ту сторону радуги,
Я знаю, мы сможем дойти.
Давай писать нашу историю,
Писать её вечно,
Историю с счастливым концом.