Paroles et traduction Amaury Gutiérrez - El Balsero

El Balsero

Balsero, qué inmenso es el mar
Y qué inmenso tu sueño, no cabe en tu bote.
Balsero, había que renunciar
A ese tramo de tierra, no dieron tregua.
Hermano, no hay miedo a morir
Porque la libertad brilla en el horizonte.
Hermano, este tiempo feroz
Que nos tocó vivir no apagó tu sonrisa.

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Balsero que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

Balsero, es un tramo de sal
Que te puede tragar al final de este día.
Balsero, pero hay que llegar
Aunque el inmenso mar no te dé garantías.
Hermano, no pueden matar
El derecho a soñar, tiene que haber salida.
Hermano, una sola es la vida
Y vivirla con miedo ¿qué sentido tendría?

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Hermano que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

The Raftman

Raftman, how vast the sea is,
And how immense your dream, it doesn't fit in your boat.
Raftman, you had to renounce,
That stretch of land, they gave no quarter.
Brother, there is no fear of dying,
Because liberty shines on the horizon.
Brother, this fierce time
That we've had to live has not extinguished your smile.

There is no passport in the world
That permits any dying person.
And what happened to the others
Who did not reach the wall?
Who will pay for your life,
Raftman who did not arrive?
Tell me, God, if you heard him
Crying in the cold night.

Raftman, it's a stretch of salt
That can swallow you at the end of this day.
Raftman, but you have to arrive,
Even though the immense sea gives you no guarantees.
Brother, they cannot kill
The right to dream, there has to be a way out.
Brother, we only have one life,
And what sense would it have to live it in fear?

There is no passport in the world
That permits any dying person.
And what happened to the others
Who did not reach the wall?
Who will pay for your life,
Brother who did not arrive?
Tell me, God, if you heard him
Crying in the cold night.
Tell me, God, if you heard him
Crying in the cold night.