Paroles et traduction Amaury Gutiérrez - El Balsero

El Balsero

Balsero, qué inmenso es el mar
Y qué inmenso tu sueño, no cabe en tu bote.
Balsero, había que renunciar
A ese tramo de tierra, no dieron tregua.
Hermano, no hay miedo a morir
Porque la libertad brilla en el horizonte.
Hermano, este tiempo feroz
Que nos tocó vivir no apagó tu sonrisa.

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Balsero que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

Balsero, es un tramo de sal
Que te puede tragar al final de este día.
Balsero, pero hay que llegar
Aunque el inmenso mar no te dé garantías.
Hermano, no pueden matar
El derecho a soñar, tiene que haber salida.
Hermano, una sola es la vida
Y vivirla con miedo ¿qué sentido tendría?

No hay pasaporte en el mundo
Que permie a algún moribundo.
Y ¿qué pasó con los otros
Que no llegaron al muro?
¿Quién pagará por tu vida
Hermano que no llegaste?
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.
Dime Dios si lo escuchaste
Llorar en la noche fría.

Плотогон

Плотогон, как необъятно море
И как безгранична твоя мечта, не помещается в твою лодку.
Плотогон, пришлось отказаться
От того клочка земли, от него не было спасения.
Брат, нет страха умереть
Потому что свобода сияет на горизонте.
Брат, это жестокое время
Что выпало нам жить, но не погасило твою улыбку.

Нет паспорта в мире
Который разрешил бы умереть.
И что случилось с другими
Которые не добрались до стены?
Кто заплатит за твою жизнь
Плотогон, который не добрался?
Скажи мне, Боже, ты ли это слышал
Плач в холодной ночи.

Плотогон, это путь, полный соли
Который может поглотить тебя к концу этого дня.
Плотогон, но надо доплыть
Хотя бескрайнее море не дает тебе гарантий.
Брат, нельзя убить
Право на мечту, должен быть выход.
Брат, жизнь дается один раз
И жить в страхе, какой в этом смысл?

Нет паспорта в мире
Который разрешил бы умереть.
И что случилось с другими
Которые не добрались до стены?
Кто заплатит за твою жизнь
Брат, который не добрался?
Скажи мне, Боже, ты ли это слышал
Плач в холодной ночи.
Скажи мне, Боже, ты ли это слышал
Плач в холодной ночи.