Paroles et traduction Amaury Vassili - 17 ans

17 ans

J'ai eu moi aussi 17 ans
Le monde n'était pas différent
Certains n'avaient rien à gagner
Des places leur étaient réservées

L'été, ils avaient la villa
L'auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d'argent
Certains ont tout à 17 ans

Moi, on ne me connaissait pas
Les autres avaient tous une Vespa
Quand j'allais pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée

Ils me poursuivaient en riant
Je revenais les coudes en sang
Le courage, ça s'apprend
À 17 ans

J'allais au collège français
J'étais dans l'équipe de relais
Toujours le troisième coureur
Je n'ai jamais reçu de fleurs

Je détachais dans des revues
Toutes celles qui étaient moitié nues
J'ai fait l'amour solitairement
Où est la honte à 17 ans?

Dans les rues de la haute ville
J'ai vu mon destin difficile
Je devrais, pour arriver
Serrer les poings bien des années

Lançant des pierres contre le vent
J'ai fait des rêves de géant
Je suis devenir fort
À 17 ans

Alors la rage me prenait dans le cœur
Et j'étais fils d'ambassadeur
J'inventais oui, mais j'étais
Bien reçu et considéré

J'étais trahi en peu de temps
Et l'on riait à mes dépens
Alors j'ai tout compris
À 17 ans

J'ai eu moi aussi 17 ans
Une fille s'en souvient sûrement
Sans me demander qui j'étais
La première fois, elle m'a aimé

J'ai eu moi aussi 17 ans
Mais qu'ils sont loin mes 17 ans

17 years old

I was 17 too
The world was no different
Some had nothing to gain
Places were reserved for them

In summer, they had a villa
A car their father let them borrow
Their mother gave them lots of money
Some have everything at 17

I was unknown
Everyone else had a Vespa
When I went swimming
With my dog on the jetty

They chased me laughing
I came back with bloody elbows
You learn courage
At 17

I went to the French school
I was in the relay team
Always the third runner
I never received any flowers

I cut out all the ones who were half-naked
From magazines
I made love on my own
Is there any shame at 17?

In the streets of the upper town
I saw my difficult destiny
I would have to clench my fists
For many years to succeed

Throwing stones against the wind
I had giant dreams
I became strong
At 17

Then rage seized my heart
And I was the son of an ambassador
I made things up, yes, but I was
Well received and respected

I was betrayed in no time
And they laughed at me
Then I understood everything
At 17

I was 17 too
A girl surely remembers it
Without asking who I was
The first time, she loved me

I was 17 too
But my 17 years are long gone