Paroles et traduction Amaury Vassili - Faut pas pleurer comme ça

Faut pas pleurer comme ça

(Reprise d'une chanson de Daniel Guichard)

Faut pas pleurer comme ça
Demain ou dans un mois
Tu n'y penseras plus
Faut pas pleurer comme ça
Aujourd'hui c'est pour toi
Que nous sommes venus

Ne dis rien si tu veux
Mais sèche un peu tes yeux
Et ne crois pas surtout
Que nous autres on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Faut pas pleurer comme ça
Pleurer pour qui pour quoi
Pour quelques souvenirs
Pour quelques mots d'amour
Jetés dans une cour
Et qui s'en vont mourir

Ne dis rien si tu veux
Mais sèche un peu tes yeux
Et ne crois pas surtout
Que tes larmes on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Faut pas pleurer comme ça
Demain ça sera toi
Qui sauras nous parler
Quand tu viendras nous voir
Tu pourras nous faire croire
Que tout peut s'oublier

Mais pour l'instant tais-toi
Pour parler on est là
Et ne crois pas surtout
Que nous autres on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Don't Cry Like That

(Reprise of a song by Daniel Guichard)

You shouldn't cry like that
Tomorrow or in a month
You won't think about it anymore
You mustn't cry like that
Today it's to you
That we have come

Say nothing if you like
But dry your eyes a little
And don't think above all
That we don't care
You know, crying is useless
Let your grief sleep quietly in the corner

You mustn't cry like that
Cry for who? For what?
For a few memories
For a few words of love
Thrown into a courtyard
And that are going to die

Say nothing if you like
But dry your eyes a little
And don't think above all
That we don’t care about your tears
You know, crying is useless
Let your grief sleep in the corner for awhile

You mustn’t cry like that
Tomorrow it will be you
Who will know how to talk to us
When you come to see us
You will be able to make us believe
That everything can be forgotten

But for the moment be quiet
We are here to talk
And don't think above all
That we don’t care
You know, crying is useless
Let your grief sleep quietly in the corner