Paroles et traduction Amaury Vassili - Faut pas pleurer comme ça

Faut pas pleurer comme ça

(Reprise d'une chanson de Daniel Guichard)

Faut pas pleurer comme ça
Demain ou dans un mois
Tu n'y penseras plus
Faut pas pleurer comme ça
Aujourd'hui c'est pour toi
Que nous sommes venus

Ne dis rien si tu veux
Mais sèche un peu tes yeux
Et ne crois pas surtout
Que nous autres on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Faut pas pleurer comme ça
Pleurer pour qui pour quoi
Pour quelques souvenirs
Pour quelques mots d'amour
Jetés dans une cour
Et qui s'en vont mourir

Ne dis rien si tu veux
Mais sèche un peu tes yeux
Et ne crois pas surtout
Que tes larmes on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Faut pas pleurer comme ça
Demain ça sera toi
Qui sauras nous parler
Quand tu viendras nous voir
Tu pourras nous faire croire
Que tout peut s'oublier

Mais pour l'instant tais-toi
Pour parler on est là
Et ne crois pas surtout
Que nous autres on s'en fout
Tu sais pleurer ça sert à rien
Laisse un peu dormir ta peine dans un coin

Не плачь так

(Кавер на песню Даниэля Гишара)

Не плачь так,
Завтра или через месяц
Ты об этом забудешь.
Не плачь так,
Сегодня мы здесь ради тебя,
Мы пришли к тебе.

Ничего не говори, если хочешь,
Но вытри слезы,
И не думай,
Что нам все равно.
Знаешь, плакать бесполезно,
Пусть твоя боль немного уснет в уголке.

Не плачь так,
Плакать ради кого, ради чего?
Ради нескольких воспоминаний,
Ради нескольких слов любви,
Брошенных во дворе,
Которые угасают.

Ничего не говори, если хочешь,
Но вытри слезы,
И не думай,
Что нам все равно на твои слезы.
Знаешь, плакать бесполезно,
Пусть твоя боль немного уснет в уголке.

Не плачь так,
Завтра ты сможешь
Рассказать нам об этом,
Когда придешь к нам.
Ты сможешь убедить нас,
Что все можно забыть.

Но сейчас молчи,
Мы здесь, чтобы говорить,
И не думай,
Что нам все равно.
Знаешь, плакать бесполезно,
Пусть твоя боль немного уснет в уголке.