Paroles et traduction Amaury Vassili - Le lac majeur

Le lac majeur

Il neige sur le lac Majeur
Les oiseaux-lyre sont en pleurs
Et le pauvre vin italien
C'est habillé de paille pour rien

Tes enfants crient de bonheur
Et ils répandent la terreur
En glissades et bombardements
C'est de leur âge et de leur temps

J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac Majeur
J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac Majeur

Voilà de nouveaux gladiateurs
Et on dit que le cirque meurt
Et le pauvre sang italien
Coule beaucoup et pour rien

Il neige sur le lac Majeur
Les oiseaux-lyre sont en pleurs
J'entends comme un moteur
C'est le bateau de cinq heures

J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac majeur
J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac majeur

Большое озеро

Идет снег над озером Маджоре,
Птицы-лиры плачут в горе,
И бедное итальянское вино
Напрасно укрыто соломой.

Твои дети кричат от счастья,
И сеют вокруг ужас настоящий,
Катаясь с горок и бросаясь снежками,
Что ж, таков их возраст, таковы их забавы.

Я забыл всё о счастье,
Идет снег над озером Маджоре,
Я забыл всё о счастье,
Идет снег над озером Маджоре.

Вот новые гладиаторы,
А говорят, что цирк умирает,
И бедная итальянская кровь
Льется рекой, и всё напрасно.

Идет снег над озером Маджоре,
Птицы-лиры плачут в горе,
Я слышу звук мотора,
Это пароход пятичасовой.

Я забыл всё о счастье,
Идет снег над озером Маджоре,
Я забыл всё о счастье,
Идет снег над озером Маджоре.