Paroles et traduction Amaury Vassili - Les bleus au cœur

Les bleus au cœur

Tu promènes sur la vie tes yeux couleur de solitude
Et souvent je devine sur tes lèvres un goût d'inquiétude
Tu voudrais la tendresse malgré ce que tu peux en dire
Mais la peur des caresses t'empêche de sourire

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Ces chagrins qui dévorent l'âge de la pudeur
S'en iront
Dans un mois, dans une heure
Dans un mois, dans une heure

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Tous ces jeux que tu joues, conduisent à la rancœur
Les miroirs
Ne font pas le bonheur
Ne font pas le bonheur

Tu maquilles tes yeux gris d'un nuage de lassitude
Ils s'imprègnent à ta vie comme une odeur d'incertitude
Tu voudrais bien aimer en étant sûre de ne pas souffrir
Même les fleurs se fatiguent à force de s'ouvrir

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Tous ces airs que tu prends pour cacher ta douceur
Finiront
Par ternir tes couleurs
Par ternir tes couleurs

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Et ces rires que tu lances quand tu es trop ailleurs
Méfie-toi
Qu'ils ne retombent en pleurs
Qu'ils ne retombent en pleurs

Laisse tous ces petits riens qui font des bleus au cœur
Ces chagrins qui dévorent l'âge de la pudeur
S'en iront
Dans un mois, dans une heure
Dans un mois, dans une heure

Ne vieillis pas avant que le soleil ne meure
Car même si la vie prend juste un peu de fraîcheur
Elle ne donne
Pas que des bleus au cœur
Pas que des bleus au cœur

Синяки на сердце

Ты смотришь на жизнь глазами, полными одиночества,
И часто я угадываю на твоих губах привкус тревоги.
Ты хочешь нежности, несмотря на то, что можешь говорить иначе,
Но страх ласки мешает тебе улыбаться.

Оставь все эти мелочи, которые оставляют синяки на сердце,
Эти печали, которые пожирают возраст стыдливости.
Они уйдут
Через месяц, через час,
Через месяц, через час.

Оставь все эти мелочи, которые оставляют синяки на сердце,
Все эти игры, в которые ты играешь, ведут к обиде.
Зеркала
Не делают счастливым,
Не делают счастливым.

Ты красишь свои серые глаза облаком усталости,
Они пропитываются твоей жизнью, как запах неуверенности.
Ты хотела бы любить, будучи уверенной, что не будешь страдать,
Даже цветы устают постоянно раскрываться.

Оставь все эти мелочи, которые оставляют синяки на сердце,
Все эти уловки, которые ты используешь, чтобы скрыть свою нежность.
В конце концов
Они потускнеют твои краски,
Потускнеют твои краски.

Оставь все эти мелочи, которые оставляют синяки на сердце,
И этот смех, который ты бросаешь, когда ты слишком далеко.
Берегись,
Чтобы он не обернулся слезами,
Чтобы он не обернулся слезами.

Оставь все эти мелочи, которые оставляют синяки на сердце,
Эти печали, которые пожирают возраст стыдливости.
Они уйдут
Через месяц, через час,
Через месяц, через час.

Не старей прежде, чем солнце умрет,
Ведь даже если жизнь станет чуть свежее,
Она не дарит
Только синяки на сердце,
Только синяки на сердце.