Parce que je t'aime plus que moi - Amaury Vassili traduction en allemand

Parce que je t'aime plus que moi

J'ai dans la tête
Le bruit de ton pas qui s'arrête
Alors je cours à la fenêtre
Croyant que tu reviens déjà
Et je frissonne
Dans la rue je ne vois personne
Pourtant tout ce bruit qui résonne
Ce n'est que mon cœur qui bat

Parce que je t'aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j'ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d'aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
On dit que c'est comme ça
Quand c'est la première fois

Le jour emporte
Ton image que la nuit m'apporte
Je crois que tu frappes à ma porte
Ce n'est que le volet qui bat

Parce que je t'aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j'ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d'aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
Je ne peux t'oublier
Parce que je t'aime

Parce que je t'aime plus que moi
Parce que je t'aime plus que moi
Parce que je t'aime plus que moi

Weil ich dich mehr liebe als mich

Ich habe im Kopf
Das Geräusch deines Schrittes, der anhält
Also laufe ich zum Fenster
Im Glauben, dass du schon zurückkommst
Und ich zittere
Auf der Straße sehe ich niemanden
Doch all dieser Lärm, der widerhallt
Ist nur mein Herz, das schlägt

Weil ich dich mehr liebe als mich
Du wirst niemals wissen, dass ich geweint habe
Du wirst niemals wissen, dass ich auf dem Bahnsteig
zugesehen habe, wie sie fortgingen
Meine schönsten Erinnerungen
Die mit dir fortgingen
Dich, die mein Herz zu lieben erwählt hatte
Dich, die mein Körper nicht ablehnen konnte
Man sagt, es ist so
Wenn es das erste Mal ist

Der Tag nimmt fort
Dein Bild, das die Nacht mir bringt
Ich glaube, du klopfst an meine Tür
Es ist nur der Fensterladen, der schlägt

Weil ich dich mehr liebe als mich
Du wirst niemals wissen, dass ich geweint habe
Du wirst niemals wissen, dass ich auf dem Bahnsteig
zugesehen habe, wie sie fortgingen
Meine schönsten Erinnerungen
Die mit dir fortgingen
Dich, die mein Herz zu lieben erwählt hatte
Dich, die mein Körper nicht ablehnen konnte
Ich kann dich nicht vergessen
Weil ich dich liebe

Weil ich dich mehr liebe als mich
Weil ich dich mehr liebe als mich
Weil ich dich mehr liebe als mich