Paroles et traduction Amaury Vassili - Sogno D'autunno

Sogno D'autunno

Le mura circondano la mia libertà, quanto tempo passerà?
Perché possa infine tornare lì da te, abbracciarti ancora ma,
Il cuore mio non sa, dove sei, cosa fai.
E cerco gli occhi tuoi, il tuo sguardo è per me l'amore.

Le lettere scritte sono perdute ormai, e tu mai le leggerai.
Da questa prigione il mio sogno viaggerà e su te si poserà.
Perché lui lo sa, dove sei cosa fai,
E ti porterà le parole che ho nel cuore.

In questa prigione il mio tempo passerà, prima che la libertà.
Ritorni a trovarmi, a condurmi lì da te, per tornare a vivere.
Ma la speranza ormai non è più qui con me,
Mi resta solo, sai, il ricordo di te, amore.

In questa prigione il mio tempo passerà per tornare a vivere.
Ma la speranza ormai non è più qui con me,
Mi resta solo, sai, il ricordo di te,
Ma per sempre il tuo sorriso avrò con me

Rêve d'automne

Les murs entourent ma liberté, combien de temps s'écoulera ?
Pour que je puisse enfin retourner près de toi, t'embrasser à nouveau, mais,
Mon cœur ne sait pas, où tu es, ce que tu fais.
Et je cherche tes yeux, ton regard est pour moi l'amour.

Les lettres écrites sont perdues maintenant, et tu ne les liras jamais.
De cette prison, mon rêve voyagera et se posera sur toi.
Parce qu'il le sait, où tu es, ce que tu fais,
Et il t'apportera les mots que j'ai dans mon cœur.

Dans cette prison, mon temps passera, avant que la liberté.
Ne revienne me trouver, pour me conduire près de toi, pour recommencer à vivre.
Mais l'espoir n'est plus là avec moi,
Il ne me reste que, tu sais, le souvenir de toi, mon amour.

Dans cette prison, mon temps passera pour recommencer à vivre.
Mais l'espoir n'est plus là avec moi,
Il ne me reste que, tu sais, le souvenir de toi,
Mais ton sourire sera toujours avec moi.