Paroles et traduction Amália Rodrigues - A Minha Terra É Viana

A Minha Terra É Viana

A minha terra é Viana
Sou do monte e sou do mar
Só dou o nome de terra
Onde o da minha chegar

Ó minha terra vestida
De cor de folha de rosa
Ó brancos saios de Pena
Vermelhinhos de Areosa

Virei costas à Galiza
Voltei-me antes para o mar
Santa Marta saias negras
Tem vidrilhos de luar

Dancei a gota em Carreço
O Verde Gaio em Afife
Dancei-o devagarinho
Como a lei manda bailar

Como a lei manda bailar
Dancei em a Tirana
E dancei em todo o Minho
E quem diz Minho diz Viana

Virei costas à Galiza
Voltei-me então para o sol
Santa Marta saias verdes
Deram-lhe o nome de azul

A minha terra é Viana
São estas ruas estreitas
São os navios que partem
E são as pedras que ficam

É este sol que me abraza
Este amor que não engana
Estas sombras que me assustam
A minha terra é Viana

Virei costas à Galiza
Pus-me a remar contra o vento
Santa Marta saias rubras
Da cor do meu pensamento

Como a lei manda bailar
Dancei em a Tirana
E dancei em todo o Minho
E quem diz Minho diz Viana

Моя земля — Виана

Моя земля — Виана,
Я — дитя гор и моря,
Землёй зову лишь то место,
Где моя душа покоится.

О, моя земля, одетая
В цвет лепестков роз,
О, белые юбки Пены,
Красные Ареозы.

Я отвернулась от Галисии,
Обратилась к морю,
Святая Марта в чёрных юбках,
Сверкает лунным сиянием.

Я танцевала «готу» в Карресу,
«Зелёного сойку» в Афифе,
Танцевала медленно,
Как велит обычай.

Как велит обычай,
Танцевала в Тиране,
И танцевала по всему Минью,
А кто говорит Минью, говорит Виана.

Я отвернулась от Галисии,
Обратилась к солнцу,
Святая Марта в зелёных юбках,
Названных синими.

Моя земля — Виана,
Это узкие улочки,
Это уходящие корабли
И камни, что остаются.

Это солнце, что обнимает меня,
Эта любовь, что не обманет,
Эти тени, что пугают меня,
Моя земля — Виана.

Я отвернулась от Галисии,
Стала грести против ветра,
Святая Марта в алых юбках,
Цвета моих мыслей.

Как велит обычай,
Танцевала в Тиране,
И танцевала по всему Минью,
А кто говорит Минью, говорит Виана.