Paroles et traduction Amália Rodrigues - A Rita Yé Yé (Versão Inédita)

A Rita Yé Yé (Versão Inédita)

A Rita do Zé mora ali ao pé
De uma aldeia que é perto de Caneças
E quer ser yé-yé... mas o pai, o Zé
Que não é, e que é de partir cabeças

Diz para a Rita: pensas que és bonita
Mas corto-te a guita e corto-te-a já
Vai para casa, vai lavar a loiça
E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá

E a Rita vai, tem medo do pai
Só quando ele sai, como ele não vê
Despreza o conselho que o conselho é velho
Em frente do espelho ensaia o yé-yé

Quem terá razão nesta confusão
Que há na união do Zé e da Rita
E a ideia de tal moda faz andar à roda
O juízo tão preciso lá na aldeia toda

E a pobre Rita, que é pobre e bonita
E que ouviu na fita música de agora
Tem de calar a sua vocação
Não canta a canção que ela quer e chora

Nessa altura o Zé, quando assim a vê
Não sabe porquê, nem o que fazer
Pensa para si: anda gato aqui
Eu já percebi, coisas de mulher

Cá fica a lição p'ra quem a aceitar
Deixem a canção a quem a cantar

The Rita Yé Yé (Unreleased Version)

Rita from Zé lives just next door
To a village that's near Caneças
And she wants to be yé-yé... but her father, Zé
Who isn't yé-yé and is stubborn as heck

Tells Rita: you think you're pretty
But I'll cut off your allowance and I'll cut it off now
Go home, go wash the dishes
And woe betides you if I hear any more of that la-la-la-la

And Rita goes, she's afraid of her father
Only when he's gone, when he can't see
She ignores his advice, which is outdated
In front of the mirror, she rehearses being yé-yé

Who is right in this conflict
Between Zé and Rita
And the idea of the latest fashion makes the rounds
Of all the judgments so precise in the village

And poor Rita, who's poor and pretty
And who heard on the radio the music of the time
Has to silence her calling
She can't sing the song she wants and she cries

At that moment, Zé, when he sees her like this
Doesn't know what to do or why
He thinks to himself: there's a cat here
I've figured it out, it's women's things

Here's a lesson for anyone who wants it
Let those who can sing, sing