Paroles et traduction Amália Rodrigues - A Rita Yé Yé (Versão Inédita)

A Rita Yé Yé (Versão Inédita)

A Rita do Zé mora ali ao pé
De uma aldeia que é perto de Caneças
E quer ser yé-yé... mas o pai, o Zé
Que não é, e que é de partir cabeças

Diz para a Rita: pensas que és bonita
Mas corto-te a guita e corto-te-a já
Vai para casa, vai lavar a loiça
E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá

E a Rita vai, tem medo do pai
Só quando ele sai, como ele não vê
Despreza o conselho que o conselho é velho
Em frente do espelho ensaia o yé-yé

Quem terá razão nesta confusão
Que há na união do Zé e da Rita
E a ideia de tal moda faz andar à roda
O juízo tão preciso lá na aldeia toda

E a pobre Rita, que é pobre e bonita
E que ouviu na fita música de agora
Tem de calar a sua vocação
Não canta a canção que ela quer e chora

Nessa altura o Zé, quando assim a vê
Não sabe porquê, nem o que fazer
Pensa para si: anda gato aqui
Eu já percebi, coisas de mulher

Cá fica a lição p'ra quem a aceitar
Deixem a canção a quem a cantar

Рита Йе-Йе (Неизданная версия)

Рита, дочка Зе, живёт тут неподалёку
В деревеньке близ Канешаш,
И хочет быть йе-йе... но её отец Зе,
Который совсем не йе-йе, а тот ещё кремень,

Говорит Рите: думаешь, ты красотка?
Сейчас же лишу тебя денег, вот так!
Иди домой, мой посуду,
И горе тебе, если я ещё услышу это ля-ля-ля-ля!

И Рита идёт, боится отца.
Только когда он уходит, и её никто не видит,
Пренебрегает советом, ведь совет старый,
Перед зеркалом репетирует йе-йе.

Кто прав в этой суматохе,
Что творится между Зе и Ритой?
И эта модная идея вскружила голову
Всем здравомыслящим в деревне.

И бедная Рита, бедная и красивая,
Которая услышала на кассете современную музыку,
Должна заглушить свое призвание,
Не поёт песню, которую хочет, и плачет.

В этот момент Зе, видя её такой,
Не понимает, почему, и что делать.
Думает про себя: тут что-то не так,
Я уже понял, женские штучки.

Вот вам урок, для тех, кто его примет:
Оставьте песню тем, кто умеет петь.