Paroles et traduction Amália Rodrigues - Abandono (Fado Peniche)

Abandono (Fado Peniche)

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar

Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar

Levaram-te ao meio da noite
A treva tudo cobria
Levaram-te ao meio da noite
A treva tudo cobria

Foi de noite, numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia

Ai, dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Ai, dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar

Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar

Ao menos ouves o vento
Ao menos ouves o mar

Забвение (Фаду Пениш)

За твои свободные мысли
Тебя заперли вдали
За твои свободные мысли
Тебя заперли вдали

Так далеко, что мой плач
Не может тебя достичь
И слышишь ты только ветер
И слышишь ты только море

Увели тебя посреди ночи
Мрак всё покрывал
Увели тебя посреди ночи
Мрак всё покрывал

Это было ночью, одной ночью
Самой мрачной из всех
Это было ночью, это было ночью
И день больше не наступил

Ах, яд той ночи
Продолжает меня отравлять
Ах, яд той ночи
Продолжает меня отравлять

Я слышу только тишину
Которая осталась на твоём месте
Хотя бы ты слышишь ветер
Хотя бы ты слышишь море

Хотя бы ты слышишь ветер
Хотя бы ты слышишь море