Paroles et traduction Amália Rodrigues - Al Mouraria

Al Mouraria

Ai mouraria
Da velha Rua da Palma
Onde eu um dia
Deixei presa a minha alma
Por ter passado
Mesmo a meu lado
Certo fadista
De cor morena
Boca pequena
E olhar trocista

Ai mouraria
Do homem do meu encanto
Que me mentia
Mas que eu adorava tanto
Amor que o vento
Como um lamento
Levou consigo
Mais que ainda agora
A toda a hora
Trago comigo

Ai mouraria
Dos rouxinóis nos beirais
Dos vestidos cor-de-rosa
Dos pregões tradicionais

Ai mouraria
Das procissões a passar
Da Severa em voz saudosa
Da guitarra a soluçar

Al Mouraria

Oh, Mouraria
Of the old Rua da Palma
Where one day
I left my soul imprisoned
For having passed
Right by my side
A certain fado singer
With a dark complexion
Small mouth
And a mocking gaze

Oh, Mouraria
Of the man of my enchantment
Who lied to me
But whom I adored so much
Love that the wind
Like a lament
Took with it
Though still now
At all times
I carry with me

Oh, Mouraria
Of the nightingales on the eaves
Of the rose-colored dresses
Of the traditional street cries

Oh, Mouraria
Of the processions passing by
Of Severa's mournful voice
Of the sobbing guitar