Paroles et traduction Amália Rodrigues - Al Mouraria

Al Mouraria

Ai mouraria
Da velha Rua da Palma
Onde eu um dia
Deixei presa a minha alma
Por ter passado
Mesmo a meu lado
Certo fadista
De cor morena
Boca pequena
E olhar trocista

Ai mouraria
Do homem do meu encanto
Que me mentia
Mas que eu adorava tanto
Amor que o vento
Como um lamento
Levou consigo
Mais que ainda agora
A toda a hora
Trago comigo

Ai mouraria
Dos rouxinóis nos beirais
Dos vestidos cor-de-rosa
Dos pregões tradicionais

Ai mouraria
Das procissões a passar
Da Severa em voz saudosa
Da guitarra a soluçar

Алфама

Ах, Алфама,
Старой улицы Пальма,
Где однажды я
Оставила плененной свою душу.
Ведь прошел
Прямо рядом со мной
Тот фадишта,
Смуглолицый,
С маленькими губами
И насмешливым взглядом.

Ах, Алфама,
Мужчины моего очарования,
Который мне лгал,
Но которого я так любила.
Любовь, которую ветер,
Словно плач,
Унес с собой.
Но даже сейчас,
Постоянно,
Я ношу ее с собой.

Ах, Алфама,
Соловьев на карнизах,
Розовых платьев,
Традиционных уличных торговцев.

Ах, Алфама,
Проходящих процессий,
Ностальгического голоса Северы,
Рыдающей гитары.