Paroles et traduction Amália Rodrigues - Alma Minha

Alma Minha

Alma minha, gentil que te partiste
Tão cedo desta vida descontente
Repousa lá no céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste

Repousa lá no céu eternamente
E viva eu cá na terra sempre triste

Se lá no assento etéreo, onde subiste
Memória desta vida se consente
Não te esqueças daquele amor ardente
Que já nos olhos meus, tão puro viste

Não te esqueças daquele amor ardente
Já nos olhos meus, tão puro viste

E se vires que pode merecer-te alguma coisa
A dor que me ficou da mágoa sem remédio de perder-te
Roga a Deus que teus anos encurtou
Que tão cedo de cá me leve a ver-te

Quão cedo de meus olhos te levou
Quão cedo de meus olhos te levou

Roga a Deus que teus anos encurtou
Que tão cedo de cá me leve a ver-te
Quão cedo de meus olhos te levou
Quão cedo de meus olhos te levou

Душа моя

Душа моя, нежная, ты покинула меня,
Так рано ушла из этой жизни, недовольная ею,
Покоишься там, на небесах, вечно,
А я живу здесь, на земле, всегда печальная.

Покоишься там, на небесах, вечно,
А я живу здесь, на земле, всегда печальная.

Если там, в эфирной обители, куда ты вознесся,
Память об этой жизни допускается,
Не забывай ту пылкую любовь,
Которую ты видел в моих глазах, такую чистую.

Не забывай ту пылкую любовь,
Которую ты видел в моих глазах, такую чистую.

И если увидишь, что может быть достойна тебя хоть сколько-то
Боль, оставшаяся мне от горя, без возможности тебя вернуть,
Моли Бога, укоротившего твои годы,
Чтобы Он поскорее забрал меня отсюда к тебе.

Как рано Он забрал тебя от моих глаз,
Как рано Он забрал тебя от моих глаз.

Моли Бога, укоротившего твои годы,
Чтобы Он поскорее забрал меня отсюда к тебе.
Как рано Он забрал тебя от моих глаз,
Как рано Он забрал тебя от моих глаз.