Paroles et traduction Amália Rodrigues - Ao Poeta Perguntei

Ao Poeta Perguntei

Amália Rodrigues - Ao Poeta Perguntei

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem?
Disse-me só: Eu cá não sei
São coisas que me acontecem

Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sempre feliz
Não saberia fazer os versos

Ó meu amigo, não pense que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
E que a cada pulsação
Recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida

Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar de os fazer

Com a expressão e os jeitos
Que pra cantar se vão dando a voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós

Asked the Poet

Amália Rodrigues - Asked the Poet

I asked the poet
How is it that the lines come about?
He just said: I don't know myself
They are things that happen to me

In the lines that I wrote
I know that the most diverse reasons are alive
And I also know that I would never be happy
If I did not compose lines

My friend, don't think that poetry
Is only a beautiful calligraphy in perfect alignment
Rhymes are like a heart
And every beat
Reminds you of pain
And in my lines there may be no measurements
But there are always things from life itself

I composed lines like the day
Always the light of the sun at sunrise
I composed lines because that is what I did
Without thinking of making them

With the expressions and gestures
That the voice uses to sing
All the lines are already done
Jokingly inside us