Ao sei porque te foste embora (Remastered) - Amália Rodrigues traduction en allemand

Ao sei porque te foste embora (Remastered)

Eu não sei porque tento te esquecer
Se tudo que mais quero é estar junto de você.
Não sei porque desvio teu olhar
Se nem quero pensar que com você não vou estar.

Eu até pareço não te amar
O problema é não conseguir me expressar.
Você pode até dizer que é clichê
Mas já sabe que a única coisa que me importa é você.

E não importa o tempo passar
Sei que um dia vai entender
Sei que minha angústia vai curar
Sei que vai ser eu e mais você.

E não importa o tempo passar
Sei que um dia vai entender
Sei que minha angústia vai curar
Sei que vai ser eu e mais você.

Difícil é definir o que é certo
Se ao teu lado eu fico todo errado
Eu não vou! desistir de te ter aqui
Não vou mentir pra ti.

E não importa o tempo passar
Sei que um dia vai entender
Sei que minha angústia vai curar
Sei que vai ser eu e mais você. E não adianta esqueçer de nós
Sei que quer ouvir a minha voz
Eu vou fazer você escutar que é com você que eu quero estar...

Ich weiß nicht, warum du fortgingst (Remastered)

Ich weiß nicht, warum ich versuche, dich zu vergessen
Wenn alles, was ich am meisten will, ist, bei dir zu sein.
Ich weiß nicht, warum ich deinem Blick ausweiche
Wenn ich nicht einmal daran denken will, dass ich nicht bei dir sein werde.

Ich scheine dich sogar nicht zu lieben
Das Problem ist, dass ich mich nicht ausdrücken kann.
Du kannst sogar sagen, es ist ein Klischee
Aber du weißt schon, dass das Einzige, was mir wichtig ist, du bist.

Und es ist egal, ob die Zeit vergeht
Ich weiß, dass du es eines Tages verstehen wirst
Ich weiß, dass meine Angst heilen wird
Ich weiß, dass es ich und du sein werden.

Und es ist egal, ob die Zeit vergeht
Ich weiß, dass du es eines Tages verstehen wirst
Ich weiß, dass meine Angst heilen wird
Ich weiß, dass es ich und du sein werden.

Es ist schwer zu definieren, was richtig ist
Wenn ich an deiner Seite ganz durcheinander bin
Ich werde nicht! aufgeben, dich hier zu haben
Ich werde dich nicht anlügen.

Und es ist egal, ob die Zeit vergeht
Ich weiß, dass du es eines Tages verstehen wirst
Ich weiß, dass meine Angst heilen wird
Ich weiß, dass es ich und du sein werden. Und es nützt nichts, uns zu vergessen
Ich weiß, dass du meine Stimme hören willst
Ich werde dich hören lassen, dass ich bei dir sein will...