Paroles et traduction Amália Rodrigues - Aquela rua (Remastered)

Aquela rua (Remastered)

Não me fales dessa rua, a rua
Que pra mim foi a mais linda ainda
Sim, prefiro que te cales
Fala-me das horas de hoje
Do passado, não me fales!

Nesse tempo de quimera, eu era
Como simples açucena pequena
Pura como a luz da lua
Era a menina bonita
Do princípio ao fim da rua.

De azul aos quadradinhos
Fitas e laços de ir para a escola
Hoje eu sigo outros caminhos
Fiz dos teus braços
Uma gaiola

Canções alegres que eu tinha
Que eram da moda, só sei cantar
Olha a triste viuvinha
Que anda na roda
E anda a chorar

Era irmã daquela ponte defronte
Aprendi a tagarelar com ela
Tudo na vida me dou
Porque um dia tu passaste
Passaste ponte dissipou

Meu canteirinho de barro bizarro
Posto lá pelo que fosse, quebrou-se
Passaste-me a chamar-te tua
Desde então não mais pisei
Nas pedras daquela rua

Та самая улица (Remastered)

Не говори мне об этой улице, об улице,
Которая для меня была прекраснее всех.
Да, я предпочитаю, чтобы ты молчал,
Говори мне о сегодняшнем дне,
О прошлом не говори!

В то время грёз, я была
Как простая маленькая лилия,
Чистая, как лунный свет,
Я была красивой девочкой
С начала до конца улицы.

В голубом платьице в клеточку,
С лентами и бантами, собираясь в школу,
Сегодня я иду другими путями,
Я сделала из твоих объятий
Клетку.

Весёлые песни, что я знала,
Которые были в моде, только те и могу петь.
Посмотри на печальную вдову,
Которая бродит по кругу
И всё плачет.

Я была как сестра тому мосту напротив,
Я научилась болтать с ним.
Всем в жизни я обязана
Тому, что однажды ты прошёл,
Прошёл по мосту и развеял всё.

Мой причудливый глиняный горшочек,
Поставленный туда неведомо зачем, разбился.
Ты начал называть меня своей,
С тех пор я больше не ступала
По камням той улицы.