Paroles et traduction Amália Rodrigues - As Facas

As Facas

Quatro facas nos matam quatro facas
Que no corpo me gravam o teu nome
Quatro facas meu amor com que me matas
Sem que eu mate esta sede e esta fome.

Este amor é de guerra de arma branca
Amando ataco, amando contratacas
Este amor é de sangue que não estanca
Quatro letras nos matam quatro facas.

Amando estou de amor e desarmado
Morro assaltando, morro se me assaltas
E em cada assaltao sou assassinado.

Ninguém sabe porquê, nem como foi
E as facas ferem mais quando me faltas
Quatro letras nos matam quatro facas
Quatro facas meu amor com que me matas.

Knives

Four knives kill us four knives
Which engrave your name in my body
Four knives my love with which you kill me
Without me quenching this thirst and this hunger.

This love is of war of a white weapon
Loving I attack, loving I counterattack
This love is of blood that does not stop
Four letters kill us four knives.

Loving I am with love and unarmed
I die assaulting, I die if you assault me
And in each assault I am assassinated.

No one knows why, nor how it happened
And the knives hurt more when I miss you
Four letters kill us four knives
Four knives my love with which you kill me.