Paroles et traduction Amália Rodrigues - As Facas

As Facas

Quatro facas nos matam quatro facas
Que no corpo me gravam o teu nome
Quatro facas meu amor com que me matas
Sem que eu mate esta sede e esta fome.

Este amor é de guerra de arma branca
Amando ataco, amando contratacas
Este amor é de sangue que não estanca
Quatro letras nos matam quatro facas.

Amando estou de amor e desarmado
Morro assaltando, morro se me assaltas
E em cada assaltao sou assassinado.

Ninguém sabe porquê, nem como foi
E as facas ferem mais quando me faltas
Quatro letras nos matam quatro facas
Quatro facas meu amor com que me matas.

Ножи

Четыре ножа нас убивают, четыре ножа,
Что на теле моем вырезают твое имя.
Четыре ножа, любовь моя, которыми ты меня убиваешь,
Не утоляя ни жажды моей, ни голода.

Эта любовь – война, война на ножах,
Любя, я нападаю, любя, ты парируешь.
Эта любовь – кровь, что не останавливается,
Четыре буквы нас убивают, четыре ножа.

Любя, я полон любви и безоружен,
Умираю, нападая, умираю, если ты нападаешь,
И в каждом нападении я убит.

Никто не знает, почему, и как это случилось,
И ножи ранят больнее, когда ты уходишь.
Четыре буквы нас убивают, четыре ножа,
Четыре ножа, любовь моя, которыми ты меня убиваешь.