Paroles et traduction Amália Rodrigues - Asas Fechadas

Asas Fechadas

Asas fechadas são cansaço ou queda
Pedra lançada ou voo que repousa
Ai, meu sorriso a mim entrega
Que meu olhar não ousa

Asas fechadas, dizem dois sentidos
Ambos iguais e versos verticais
No teu sorriso só pressinto
Um sofrimento mais

Asas fechadas, desce quem subiu
Buscar a terra é ter fé lá no céu
Nos sorrisos indecisos
Outro sonho nasceu

Asas fechadas, sonho ou desespero
Ponto final ou ascensão sem par
Nestes sorrisos espero
Por não saber chorar

É prudente o silêncio
De quem só sabe sonhar

Сложенные крылья

Сложенные крылья – это усталость или падение,
Брошенный камень или отдых в полёте.
Ах, моя улыбка выдает меня,
То, что мой взгляд скрывает.

Сложенные крылья имеют два значения,
Оба одинаковы, словно строки, написанные сверху вниз.
В твоей улыбке я лишь предчувствую
Еще больше страданий.

Сложенные крылья, спускается тот, кто поднялся,
Искать землю – значит верить в небеса.
В нерешительных улыбках
Родилась новая мечта.

Сложенные крылья – мечта или отчаяние,
Конец или бес unparalleledный взлет.
В этих улыбках я надеюсь,
Потому что не умею плакать.

Благоразумно молчание
Того, кто умеет только мечтать.