Assim Nasceu Este Fado - Amália Rodrigues traduction en allemand

Assim Nasceu Este Fado

"Assim nasceu este fado"
De: António de Sousa Freitas / Joaquim Campos

Ao ver teu olhos doirados
E esse jeito de pureza
Numa hora sem cuidados
Nasceu comigo a tristeza

E foi então que senti
Na minh'alma outra dor
Ai, talvez porque te vi
Nasceu comigo o amor

Partiste e sou sofrimento
Sou loucura e ansiedade
Mais triste nesse momento
Nasceu comigo a saudade

Meu sonho ardeu num instante
Teus olhos foram meu lume
Naquela hora distante
Nasceu comigo o ciúme

Tornou-se mais frio o dia
Mais estranho e magoado
E à noite que era sombria
Nasceu comigo este fado

So entstand dieser Fado

"So entstand dieser Fado"
Von: António de Sousa Freitas / Joaquim Campos

Als ich deine goldenen Augen sah
Und diese Art von Reinheit
In einer sorglosen Stunde
Wurde mit mir die Traurigkeit geboren

Und da war es, dass ich fühlte
In meiner Seele einen anderen Schmerz
Ach, vielleicht weil ich dich sah
Wurde mit mir die Liebe geboren

Du gingst fort und ich bin Leiden
Bin Wahnsinn und Bangigkeit
Trauriger in jenem Moment
Wurde mit mir die Sehnsucht geboren

Mein Traum verbrannte in einem Augenblick
Deine Augen waren mein Licht
In jener fernen Stunde
Wurde mit mir die Eifersucht geboren

Kälter wurde der Tag
Fremder und schmerzvoller
Und in der Nacht, die düster war
Wurde mit mir dieser Fado geboren